1 00:02:51,236 --> 00:02:54,576 Ivan en ik zijn hierheen verhuisd een paar maanden geleden. 2 00:02:54,656 --> 00:02:56,911 De wereld viel uit elkaar... 3 00:02:56,992 --> 00:03:00,791 en ik wilde het redden en mezelf redden. 4 00:03:00,830 --> 00:03:02,959 Ik voelde me net Noach. 5 00:03:03,040 --> 00:03:04,919 In het hok op mijn terras... 6 00:03:05,001 --> 00:03:08,299 Ik wilde sparen van elke soort een paar. 7 00:03:09,380 --> 00:03:11,217 Hoe dan ook... 8 00:03:11,299 --> 00:03:14,513 Ik kon niet opslaan het stel waar ik het meest om gaf... 9 00:03:14,594 --> 00:03:16,097 Ivan en ik. 10 00:03:16,179 --> 00:03:18,224 Pepa, lieverd... 11 00:03:18,306 --> 00:03:21,729 Ik wil je nooit horen zeggen: "Ik ben ongelukkig." 12 00:03:21,810 --> 00:03:23,021 De jouwe, Ivan. 13 00:03:54,177 --> 00:03:56,640 Het leven betekent niets zonder jou. 14 00:03:57,721 --> 00:04:00,018 Wil je met mij trouwen? 15 00:04:03,353 --> 00:04:06,526 1.001 nachten zou niet genoeg zijn. 16 00:04:08,274 --> 00:04:10,654 Ik kan niet leven zonder jou. 17 00:04:10,735 --> 00:04:13,699 ik hou van je, verlang naar je, heb je nodig. 18 00:04:13,781 --> 00:04:17,246 Die nacht in de jungle was de hemel. 19 00:04:17,284 --> 00:04:20,290 Laten we opnieuw trouwen. 20 00:04:20,371 --> 00:04:23,460 Jij bent de geisha van mijn leven. Sayonara. 21 00:04:25,209 --> 00:04:28,048 Met jou aan mijn zijde, Ik heb geen succes nodig. 22 00:04:28,087 --> 00:04:30,884 Ik ben bereid om je te accepteren zoals je bent. 23 00:04:33,300 --> 00:04:36,640 Schat, een paar dingen zijn onmiskenbaar Amerikaans. 24 00:04:38,597 --> 00:04:40,894 Ik ben helemaal van jou. 25 00:04:42,476 --> 00:04:45,649 - Ik accepteer je zoals je bent. - Geweldig. 26 00:04:54,824 --> 00:04:57,495 Hoeveel mannen heb je het moeten vergeten? 27 00:04:59,452 --> 00:05:00,914 Zeg iets aardigs. 28 00:05:04,959 --> 00:05:05,878 Leugen. 29 00:05:05,960 --> 00:05:08,673 Vertel me dat je geweest bent wacht op mij... 30 00:05:11,382 --> 00:05:13,762 en je zou sterven als ik niet terugkwam. 31 00:05:16,805 --> 00:05:18,725 Zeg dat je nog steeds van me houdt zoals ik van je hou. 32 00:05:26,982 --> 00:05:28,276 Bedankt. 33 00:05:29,359 --> 00:05:31,113 Heel erg bedankt. 34 00:05:54,177 --> 00:05:56,306 Bel deze twee nummers. 35 00:05:58,139 --> 00:05:59,308 Eerst bel ik er één... 36 00:05:59,349 --> 00:06:01,436 dan de andere. 37 00:06:08,483 --> 00:06:10,153 Pepa. 38 00:06:10,235 --> 00:06:13,699 Pepa, lieverd, heb je je verslapen? 39 00:06:13,738 --> 00:06:15,952 We zijn zonder jou begonnen. 40 00:06:16,867 --> 00:06:19,832 Luisteren. Pak al mijn spullen in in een koffer. 41 00:06:19,912 --> 00:06:22,166 Ik ga morgen op reis. 42 00:06:22,206 --> 00:06:24,710 Ik kom het ophalen en afscheid nemen... 43 00:06:24,750 --> 00:06:26,711 maar ik bel je eerder. 44 00:06:26,753 --> 00:06:29,968 Als je mij niet wilt zien, laat het gewoon beneden staan. 45 00:06:31,257 --> 00:06:33,719 Bedankt dat je zo begripvol bent. 46 00:06:33,802 --> 00:06:35,471 Ik verdien het niet. 47 00:06:37,806 --> 00:06:39,392 Ik bel later, lieverd. 48 00:06:42,310 --> 00:06:43,814 Iwan? 49 00:06:55,157 --> 00:06:56,617 "EXA." Hallo. 50 00:06:56,700 --> 00:06:59,080 Is Ivan daar? 51 00:06:59,161 --> 00:07:00,621 Hij heeft mij net gebeld. 52 00:07:00,704 --> 00:07:02,917 Sorry. Hij is net vertrokken. 53 00:07:02,999 --> 00:07:07,549 Maar je directeur is hier een aanval krijgen omdat je er niet bent. 54 00:07:07,627 --> 00:07:09,631 Ja. Hier is hij. 55 00:07:13,759 --> 00:07:15,554 Het spijt me, Duitser. 56 00:07:15,595 --> 00:07:19,394 Ik kon niet slapen, dus nam ik een pil. 57 00:07:19,474 --> 00:07:23,106 Maak je geen zorgen. Kom gewoon nu. 58 00:07:23,186 --> 00:07:24,688 Ik kom er zo aan. 59 00:07:24,771 --> 00:07:28,946 Ik moet langskomen voor wat testresultaten onderweg. 60 00:07:29,026 --> 00:07:31,363 Oké, maar doe het snel. 61 00:07:32,779 --> 00:07:36,036 Sommige mensen hebben geluk. Ik bel nu uw taxi. 62 00:07:38,535 --> 00:07:40,539 Wie wilde er een taxi? 63 00:07:41,955 --> 00:07:46,005 Wie om een taxi vroeg, kom naar de receptie. 64 00:07:46,085 --> 00:07:48,006 Rook niet... 65 00:07:48,087 --> 00:07:50,801 eet goed, en het komt goed met je. 66 00:08:03,771 --> 00:08:07,694 Meneer Salcedo, neem alstublieft de telefoon op. 67 00:08:08,608 --> 00:08:10,529 Het wordt tijd. Studio zeven. 68 00:08:10,610 --> 00:08:12,030 Heeft Ivan weer gebeld? 69 00:08:12,112 --> 00:08:14,492 Nee. Vergeet hem, lieverd. 70 00:08:14,572 --> 00:08:16,701 Ik werk eraan. 71 00:08:16,784 --> 00:08:18,245 Geef me gewoon de tijd. 72 00:08:18,327 --> 00:08:20,081 En knip de microfoon uit. 73 00:08:20,162 --> 00:08:23,710 Geef mij dat papier! Geef mij dat! 74 00:08:40,308 --> 00:08:43,106 - Het spijt me echt, jongens. - Oké, laten we gaan. 75 00:08:46,606 --> 00:08:49,070 Arturo, neem jij... 76 00:08:49,151 --> 00:08:50,736 Eugenia als je vrouw... 77 00:08:50,819 --> 00:08:53,740 en beloven trouw te zijn, voor rijker of voor armer... 78 00:08:53,823 --> 00:08:56,244 bij ziekte en gezondheid, tot de dood jullie scheidt? 79 00:08:56,324 --> 00:08:58,579 Ja, ik denk het wel. 80 00:09:01,413 --> 00:09:04,043 En jij, Eugénia. Eugenia? 81 00:09:04,125 --> 00:09:05,879 Ja, vader? 82 00:09:05,960 --> 00:09:07,797 Neem jij Arturo als uw echtgenoot? 83 00:09:07,879 --> 00:09:10,091 Zeker. Natuurlijk doe ik dat. 84 00:09:11,841 --> 00:09:15,055 Wat God heeft verenigd, laat niemand uiteenscheuren. 85 00:09:15,136 --> 00:09:17,515 Kunnen we nu kussen, vader? 86 00:09:17,597 --> 00:09:20,686 Mijn kind, je mag geen enkele man vertrouwen. 87 00:09:20,767 --> 00:09:22,395 Zelfs mijn man niet? 88 00:09:22,477 --> 00:09:25,232 Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. 89 00:09:25,981 --> 00:09:28,486 Prima. We zullen het later controleren. 90 00:09:28,566 --> 00:09:30,320 Rol het. 91 00:09:30,402 --> 00:09:33,033 - Je begint met repeteren. - Bedankt. 92 00:09:59,516 --> 00:10:01,061 Hier. Drankje. 93 00:10:01,142 --> 00:10:02,686 Ik heb geen dorst. 94 00:10:02,770 --> 00:10:04,564 Het zal je helpen om te slapen. 95 00:10:04,646 --> 00:10:08,612 Ik heb het al geprobeerd, en het hielp niet. 96 00:10:08,650 --> 00:10:11,072 Hoeveel mannen heb je het moeten vergeten? 97 00:10:11,153 --> 00:10:14,243 Net zoveel als de vrouwen je herinnert het je. 98 00:10:14,322 --> 00:10:15,784 Ga niet. 99 00:10:15,825 --> 00:10:17,244 Ik ben niet verhuisd. 100 00:10:17,326 --> 00:10:19,288 Zeg iets aardigs. 101 00:10:20,830 --> 00:10:23,459 Wat zal ik zeggen? 102 00:10:23,541 --> 00:10:27,173 Leugen. Vertel me dat je dat hebt gedaan wachtte voor altijd op mij. 103 00:10:28,254 --> 00:10:30,591 Ik heb op je gewacht al deze jaren. 104 00:10:30,673 --> 00:10:33,095 Stel dat je zou sterven als ik niet terugkwam. 105 00:10:33,175 --> 00:10:36,557 Ik zou gestorven zijn als je niet was teruggekeerd. 106 00:10:36,637 --> 00:10:40,228 Zeg dat je nog steeds van me houdt zoals ik van je hou. 107 00:10:40,308 --> 00:10:43,231 Ik hou nog steeds van je zoals jij van mij houdt. 108 00:10:43,311 --> 00:10:45,691 Bedankt. Heel erg bedankt. 109 00:10:52,028 --> 00:10:54,032 Pepa, alles goed? 110 00:10:55,783 --> 00:10:59,206 Ja, het gaat goed met mij. Ik ben zo terug. 111 00:11:17,013 --> 00:11:19,142 Je hebt wat lef. 112 00:11:19,223 --> 00:11:21,436 Bel dit nummer, alstublieft. 113 00:11:21,517 --> 00:11:23,772 Je hebt het recht niet, Pepa. 114 00:11:23,854 --> 00:11:25,273 Bel gewoon het nummer. 115 00:11:25,354 --> 00:11:26,774 Je houdt jezelf voor de gek. 116 00:11:26,857 --> 00:11:29,487 Nou ja, een beetje meer kan geen kwaad. 117 00:11:29,567 --> 00:11:31,446 - Huilde je? - Ja. 118 00:11:31,528 --> 00:11:34,994 Daar! Zie je? Ik wist het, Pepa. 119 00:11:35,073 --> 00:11:38,789 Bel! Ze zullen het niet leuk vinden jij houdt ons werk tegen. 120 00:11:38,869 --> 00:11:43,461 Ja, meteen. Pardon! Tot uw dienst! 121 00:11:43,540 --> 00:11:44,960 Mijn koffie kan wachten. 122 00:11:45,043 --> 00:11:47,840 Ik heb genoeg ontbijt gehad in mijn tijd. 123 00:11:47,921 --> 00:11:49,883 Het nummer van de andere vrouw. 124 00:11:49,923 --> 00:11:53,179 Ze zal het nooit leren. Niet zij. 125 00:11:53,259 --> 00:11:57,142 Dat zou ze inmiddels wel moeten hebben gedaan. Niet zij. 126 00:11:58,890 --> 00:12:00,142 Echt niet. 127 00:12:02,393 --> 00:12:05,984 - Wie is dit? - Pepa Marcos. Is Ivan daar? 128 00:12:07,732 --> 00:12:11,365 - Vergeef me dat ik je lastig val. - Ik zal je niet vergeven. 129 00:12:11,444 --> 00:12:13,240 Ik moet met hem praten. Het is dringend. 130 00:12:13,321 --> 00:12:14,740 Hoe durf je hier te bellen? 131 00:12:14,824 --> 00:12:18,121 Schreeuw niet tegen mij. Ik ben net flauwgevallen. 132 00:12:18,202 --> 00:12:20,289 Het maakt mij niet uit of je dood neervalt! 133 00:12:20,371 --> 00:12:23,001 Kijk, Ivan en ik zijn klaar. 134 00:12:23,082 --> 00:12:25,419 - Rot op! - Rot op met jezelf! 135 00:12:26,919 --> 00:12:28,881 Zeg hem maar dat hij mij moet bellen. 136 00:12:31,340 --> 00:12:33,971 Pepa, dat wist ik niet je was flauwgevallen. 137 00:12:34,052 --> 00:12:35,471 Arme zaak. 138 00:12:35,553 --> 00:12:37,306 Dit is te veel! 139 00:12:37,388 --> 00:12:39,100 Waag het niet haar te verdedigen! 140 00:12:39,182 --> 00:12:40,769 - Mama. - Ja? 141 00:12:40,851 --> 00:12:42,270 We moeten praten. 142 00:12:42,352 --> 00:12:46,443 Niet nu. Ik doe mijn ooglijnen, en je maakt me nerveus. 143 00:12:46,523 --> 00:12:48,485 Oké. Later dan? 144 00:12:48,567 --> 00:12:51,114 Later. Later. 145 00:12:54,197 --> 00:12:55,575 Wat is er mis? 146 00:12:55,657 --> 00:12:59,875 Dat kreng waar Ivan mee slaapt had het lef om mij te bellen. 147 00:12:59,954 --> 00:13:03,127 Hij zou discreter moeten zijn. 148 00:13:03,207 --> 00:13:05,712 Waarom heb ik die niet weggegooid? 149 00:13:05,793 --> 00:13:07,671 Papa liet je dat niet toe. 150 00:13:07,753 --> 00:13:10,466 Ik zou ze in de winkel kunnen verkopen, weet je? 151 00:13:10,548 --> 00:13:12,468 Ik draag ze graag. 152 00:13:12,550 --> 00:13:14,470 Het is alsof de tijd heeft stilgestaan. 153 00:13:14,552 --> 00:13:17,767 Nou, het heeft niet stilgestaan. 154 00:13:18,765 --> 00:13:22,439 Wees niet onbeleefd. Laat haar dragen wat ze wil. 155 00:13:22,476 --> 00:13:25,441 Ga door. Humor haar. Ze zal nooit beter worden. 156 00:13:25,479 --> 00:13:27,442 Laat mij je helpen. 157 00:13:27,481 --> 00:13:30,321 - Houd dat vast. - Laten we eens kijken. Daar. 158 00:13:35,574 --> 00:13:37,495 Vind je het leuk? 159 00:13:37,576 --> 00:13:39,497 Je ziet er geweldig uit. 160 00:13:39,578 --> 00:13:43,169 Je bent een grote leugenaar, papa. Daarom hou ik van je. 161 00:13:45,167 --> 00:13:47,129 Vind je het te donker? 162 00:13:47,170 --> 00:13:50,343 - Nee. - Ik ook niet. 163 00:13:57,347 --> 00:14:00,394 - Onderbreek ik iets? - Nee. Hoe gaat het? 164 00:14:00,475 --> 00:14:02,813 - Prima. - Hoe is het penthouse? 165 00:14:02,853 --> 00:14:06,443 - Geniet je ervan? - Het is geweldig, maar ik ben hier om het onder te verhuren. 166 00:14:06,523 --> 00:14:08,652 Wij krijgen er een goede prijs voor. 167 00:14:08,691 --> 00:14:12,074 Goed. Ik wil een appartement huren. 168 00:14:12,154 --> 00:14:15,077 Kan ik bellen? Ik ben de hele dag weg geweest. 169 00:14:15,157 --> 00:14:17,078 Welk type appartement? 170 00:14:17,159 --> 00:14:20,290 Met terras, maar niet zo groot. 171 00:14:21,872 --> 00:14:24,920 - Die van jou is Montalban nummer zeven? - Ja, zevende verdieping. 172 00:14:25,000 --> 00:14:28,758 220 vierkante meter inclusief het terras. 173 00:14:32,843 --> 00:14:36,432 Iedereen was dol op je schaalmodel. 174 00:14:36,512 --> 00:14:37,932 Het pakte goed uit. 175 00:14:38,014 --> 00:14:39,725 De idioot heeft niet gebeld. 176 00:14:39,808 --> 00:14:42,814 - Hoeveel is dat? - 200 peseta's. 177 00:14:46,857 --> 00:14:50,363 -Is Isabel hier? - Ze heeft het druk. Kan ik je helpen? 178 00:14:50,443 --> 00:14:53,032 - Ik moet haar zien. - Een ogenblik. 179 00:14:56,993 --> 00:14:58,120 Hoi. 180 00:14:59,036 --> 00:15:01,457 Wil je een gezichtsbehandeling proberen? 181 00:15:01,538 --> 00:15:04,252 - Dat kan ik nu niet. - Het is gratis. 182 00:15:04,333 --> 00:15:06,629 Ze geven een demonstratie. 183 00:15:06,710 --> 00:15:09,549 Ik heb slaappillen nodig. 184 00:15:09,630 --> 00:15:11,301 Ik ben op. 185 00:15:11,382 --> 00:15:15,557 - Heb je het recept? - Nee. Ik breng het later of morgen. 186 00:15:15,636 --> 00:15:17,933 Ik kan niet zonder hen slapen. 187 00:15:18,015 --> 00:15:20,728 - Oké. - Bedankt. 188 00:15:26,231 --> 00:15:29,696 - Ze is niet veel persoonlijk. - Ze is magerder dan op tv. 189 00:15:48,504 --> 00:15:52,763 Pepa, liefje, ben je daar? 190 00:15:52,842 --> 00:15:55,722 Als ik je niet kan bereiken, Ik ga me zorgen maken. 191 00:15:55,803 --> 00:15:57,223 Dat ben ik ook. 192 00:15:57,305 --> 00:16:01,271 Ik heb geen geluk gehad Ik bereik je vandaag, dus... 193 00:16:01,351 --> 00:16:03,104 Nou? 194 00:16:03,186 --> 00:16:05,732 Ik heb het gevoel dat je mij ontwijkt. 195 00:16:06,815 --> 00:16:08,235 Wat een onzin. 196 00:16:08,316 --> 00:16:11,072 Ik blijf het proberen totdat ik je te pakken krijg. 197 00:16:11,153 --> 00:16:13,491 - Misschien heb ik geluk. - Zeker. 198 00:16:13,571 --> 00:16:16,244 Ik wil heel graag met je praten. 199 00:16:16,325 --> 00:16:19,248 - Ik mis je. - Ik heb het gemerkt. 200 00:16:19,328 --> 00:16:21,582 Wel, wees voorzichtig. 201 00:16:21,664 --> 00:16:23,584 Doei. 202 00:16:23,666 --> 00:16:25,628 Lul. 203 00:16:58,077 --> 00:17:00,123 Dit is Juan bij het makelaarskantoor. 204 00:17:00,204 --> 00:17:03,502 Morgen stuur ik er een paar om uw appartement te bezichtigen. 205 00:17:03,582 --> 00:17:06,129 Probeer er in de ochtend te zijn. Bedankt. 206 00:17:31,069 --> 00:17:32,572 Ik ben het beu om goed te zijn. 207 00:18:05,605 --> 00:18:07,609 Ik zou niet moeten roken. 208 00:19:19,975 --> 00:19:22,730 Ik ben eindelijk van deze shit af! 209 00:19:23,812 --> 00:19:26,776 En deze stomme bloem! 210 00:19:28,317 --> 00:19:31,573 Wie zou er aan denken om een eend te geven? als cadeau? 211 00:19:31,652 --> 00:19:33,072 Alleen jij. 212 00:19:33,155 --> 00:19:37,330 Maar nu ga ik het allemaal weggooien. En van jou! 213 00:20:59,661 --> 00:21:03,169 ‘Er is iets tussengekomen dat gaat ons beiden aan. 214 00:21:03,249 --> 00:21:07,716 Ik moet met je praten voordat je weggaat." 215 00:21:39,996 --> 00:21:42,125 Volg die taxi! 216 00:21:42,206 --> 00:21:46,130 Ik dacht dat dit alleen maar gebeurde in de films. 217 00:21:49,380 --> 00:21:51,009 WELKOM BIJ MAMBO TAXI 218 00:21:52,133 --> 00:21:54,054 MAGAZINES TE HUUR 219 00:21:54,718 --> 00:21:57,516 Help jezelf. Het is van het huis. 220 00:21:57,597 --> 00:22:00,311 Bedankt. Volg gewoon die taxi. 221 00:22:00,391 --> 00:22:03,231 Maak je geen zorgen. Het is onder controle. 222 00:22:04,229 --> 00:22:06,107 Vind je de Mambo erg? 223 00:22:06,189 --> 00:22:09,403 Ik heb alles. Heavymetal, rock, soul... 224 00:22:09,484 --> 00:22:12,532 cumbia's, zelfs sevillana's. 225 00:22:12,612 --> 00:22:15,076 Salsa, technopop... 226 00:22:15,157 --> 00:22:16,701 wat je maar wilt. 227 00:22:16,784 --> 00:22:19,288 - Vind je Mambo echt leuk? - Ik hou van Mambo. 228 00:22:19,370 --> 00:22:21,624 Ja, de Mambo... 229 00:22:21,705 --> 00:22:24,378 past het beste bij dit decor. 230 00:22:27,086 --> 00:22:29,048 Jij bent die tv-actrice. 231 00:22:29,088 --> 00:22:33,680 Jij speelt de moeder van de moordenaar. 232 00:22:33,760 --> 00:22:36,431 Wat dacht je van een handtekening? 233 00:22:37,596 --> 00:22:40,602 Het is voor mijn vriendin. Zou je het persoonlijk kunnen maken? 234 00:22:40,683 --> 00:22:43,438 - Hoe heet ze? - Azucena. 235 00:22:45,564 --> 00:22:48,194 BEDANKT VOOR HET ROKEN 236 00:22:55,740 --> 00:22:58,998 - Het stopte. - Wat is het adres? 237 00:22:59,078 --> 00:23:02,710 Achtendertig Almagro, Maar ik weet niet welke verdieping. 238 00:23:03,748 --> 00:23:05,210 Ze zwaaide. 239 00:23:06,168 --> 00:23:08,089 Ze weet dat we hier zijn. 240 00:23:08,171 --> 00:23:10,091 Het maakt mij niet uit. 241 00:23:10,173 --> 00:23:12,260 Waarheen nu? 242 00:23:12,341 --> 00:23:14,554 Montalban, en bedankt. 243 00:23:58,389 --> 00:24:01,479 Dames, er is iets waar je op kunt leunen. 244 00:24:01,559 --> 00:24:06,194 Ik hoop dat het je meer goed doet dan bij mij. 245 00:24:06,272 --> 00:24:09,445 Hier is je eten, en dat is om door te slapen. 246 00:24:09,484 --> 00:24:12,198 Je kunt er op schijten zoveel je wilt. 247 00:24:12,279 --> 00:24:14,952 Hoi. Spring hier. Springen! 248 00:24:14,990 --> 00:24:17,788 Ze zal niet springen. Ze haat het. 249 00:24:17,826 --> 00:24:20,665 Nou, terug naar mijn wachten. 250 00:24:41,184 --> 00:24:43,355 Nummer 38Almagro. 251 00:24:52,029 --> 00:24:54,325 Nummer 38... Almagro. Laten we eens kijken. 252 00:24:54,364 --> 00:24:57,453 Almagro... Almagro... Almagro. 253 00:24:57,534 --> 00:25:01,041 31, 32, 33, 34, 35, 38. 254 00:25:02,123 --> 00:25:04,127 410-0430. 255 00:25:05,167 --> 00:25:07,630 Natuurlijk! 256 00:25:08,838 --> 00:25:12,888 Natuurlijk. Het is dezelfde die mij vanmorgen heeft beledigd. 257 00:25:16,930 --> 00:25:18,600 Hallo. 258 00:25:18,681 --> 00:25:22,940 Ik ben de moeder van de beruchte 'Crossroads Killer'. 259 00:25:23,020 --> 00:25:26,944 Als mijn zoon thuiskomt na een van zijn beroemde misdaden... 260 00:25:27,024 --> 00:25:29,403 zijn kleren zijn gewoon smerig. 261 00:25:31,403 --> 00:25:33,616 Waar zijn de kleren Jouw zoon droeg... 262 00:25:33,697 --> 00:25:35,869 ten tijde van de moord? 263 00:25:37,201 --> 00:25:40,875 Hier. Sprankelend schoon. 264 00:25:43,208 --> 00:25:45,629 - Geen spoor van bloed. - Of lef. 265 00:25:45,709 --> 00:25:48,131 Ongelooflijk. 266 00:25:48,213 --> 00:25:50,801 Ecce Homo. Het is ongelooflijk. 267 00:26:17,785 --> 00:26:21,834 Een groep gewapende sjiieten werd vandaag hier in Madrid vastgelegd.... 268 00:26:21,914 --> 00:26:25,212 volgens politiebronnen. 269 00:26:26,293 --> 00:26:30,260 Een lokale sjiitische woordvoerder woonachtig in Madrid... 270 00:26:30,339 --> 00:26:35,099 verklaarde dat de commandogroep handelde op eigen kracht... 271 00:26:35,178 --> 00:26:39,520 zonder enige verbinding aan de sjiitische gemeenschap. 272 00:26:41,351 --> 00:26:43,605 Dezelfde politiebronnen... 273 00:26:43,687 --> 00:26:45,942 beloven vrij te laten aanvullende informatie... 274 00:26:46,022 --> 00:26:47,943 binnen een paar uur... 275 00:26:48,024 --> 00:26:51,197 na de verhoren zijn voltooid. 276 00:26:53,196 --> 00:26:55,701 O, mijn boek! 277 00:27:22,352 --> 00:27:27,112 Ivan, ik moet je spreken. Het is dringend. 278 00:27:27,191 --> 00:27:30,781 Laat een bericht achter mij vertellen waar en wanneer. 279 00:27:31,862 --> 00:27:35,035 Ik ga nu naar buiten om je te zoeken. Doei. 280 00:27:38,118 --> 00:27:40,748 Ik ben het... Candela. Ik moet je zien. 281 00:27:40,830 --> 00:27:43,668 Ik ga naar buiten. Bel mij later. 282 00:27:43,750 --> 00:27:47,673 - Ik zit in de problemen. - Ik ook. Tot ziens. 283 00:27:48,796 --> 00:27:51,718 Pepa! Verdomme, ik heb je nodig! 284 00:29:50,006 --> 00:29:52,344 - Pepa, ik ben het. - Die vrouw! 285 00:29:52,425 --> 00:29:54,137 Pepa, antwoord. 286 00:29:55,887 --> 00:29:58,391 Ik zit in grote problemen. 287 00:30:01,810 --> 00:30:05,484 ‘Van je vader, die jou niet verdient. Iwan." 288 00:30:08,984 --> 00:30:11,155 - Wat ben je aan het doen? - Een telefoongesprek voeren. 289 00:30:11,195 --> 00:30:13,199 Nou, maak het! 290 00:30:14,198 --> 00:30:17,663 - Je moeder is te veel. - Het spijt me, Marisa. 291 00:30:17,701 --> 00:30:20,792 - En die slet in het raam! - Welke slet? Waar? 292 00:30:20,871 --> 00:30:24,169 Zou je de telefoon niet gebruiken? Waarom gebruik je het niet? 293 00:30:24,208 --> 00:30:25,753 Laten we gaan. 294 00:30:25,835 --> 00:30:28,549 Verzamel alles en laten we gaan. 295 00:31:04,375 --> 00:31:06,964 ‘Er is iets tussengekomen dat gaat ons beiden aan. 296 00:31:07,044 --> 00:31:11,011 Ik moet met je praten voordat je vertrekt." 297 00:31:11,090 --> 00:31:13,052 Gooi dat weg! 298 00:31:41,288 --> 00:31:43,584 God, ik hoop dat hij gebeld heeft. 299 00:31:51,257 --> 00:31:53,678 Pepa, het is vijf uur. 300 00:31:53,760 --> 00:31:56,431 Ik sta tegenover jouw huis, en je bent nog steeds niet thuis. 301 00:31:59,307 --> 00:32:02,355 Ik weet niet welk einde het is niet meer! 302 00:32:04,939 --> 00:32:07,318 Ik kan het niet via de telefoon uitleggen. 303 00:32:07,398 --> 00:32:08,818 Wat een plaag! 304 00:32:08,901 --> 00:32:11,113 Ik zal je één ding vertellen-- 305 00:32:11,862 --> 00:32:16,412 Ik begrijp het niet, want als je een probleem had... 306 00:32:16,492 --> 00:32:19,414 Je zult je hier schuldig over voelen! 307 00:32:30,882 --> 00:32:33,136 - Jij bent het. - Ik heb een miljoen keer gebeld. 308 00:32:33,218 --> 00:32:35,138 Je bent een belemmering! 309 00:32:35,220 --> 00:32:37,266 Zeg dat niet, anders ga ik weg. 310 00:32:37,347 --> 00:32:39,268 Kom binnen. 311 00:32:39,349 --> 00:32:41,813 Ik ben de hele nacht weg geweest. 312 00:32:41,893 --> 00:32:43,312 Zo ook l. 313 00:32:43,395 --> 00:32:44,815 Laten we wat koffie drinken. 314 00:32:44,896 --> 00:32:48,319 - Ergens heen? - Nee. Ivan verlaat me. 315 00:32:48,400 --> 00:32:51,322 - Het gaat goed met ons. - Mijn leven is een puinhoop. 316 00:32:51,403 --> 00:32:52,823 De mijne ook. 317 00:32:52,905 --> 00:32:56,287 - Problemen op het werk? - Nee. Dat kon ik je niet aan de telefoon vertellen. 318 00:32:56,366 --> 00:32:59,289 De telefoon! Ik heb het er gewoon uitgehaald! 319 00:32:59,370 --> 00:33:01,708 Verdomd! Ik zal moeten bellen het telefoonbedrijf. 320 00:33:01,789 --> 00:33:04,460 Kan ik hier blijven? 321 00:33:04,542 --> 00:33:06,462 Ik zit in grote problemen, Pepa! 322 00:33:06,544 --> 00:33:10,510 Maak de koffie klaar, dan praten we verder. Je bent lastig vandaag! 323 00:33:11,674 --> 00:33:13,344 Wat? 324 00:33:13,426 --> 00:33:16,850 Noem mij geen pijn! Ik voel me erg kwetsbaar. 325 00:33:21,894 --> 00:33:23,354 Mijn God. 326 00:33:26,565 --> 00:33:29,613 Lijkt op het werk van terroristen. 327 00:33:30,611 --> 00:33:32,364 Oh, de telefoon... 328 00:33:34,573 --> 00:33:36,828 Dit is gewoon niet normaal. 329 00:33:38,327 --> 00:33:40,874 God, de politie. Ik ben dood. 330 00:33:50,590 --> 00:33:52,052 Hallo. 331 00:33:52,926 --> 00:33:55,180 Doe open. We weten dat je daarbinnen bent. 332 00:33:55,220 --> 00:33:58,184 - Wat wil je? - Om het appartement te bezichtigen. 333 00:33:58,223 --> 00:33:59,683 - Welke? - Deze. 334 00:33:59,767 --> 00:34:02,521 - Waarom? - Om het te huren. 335 00:34:02,602 --> 00:34:04,941 Het makelaarskantoor heeft ons gestuurd. 336 00:34:05,022 --> 00:34:06,608 In dat geval-- 337 00:34:08,192 --> 00:34:12,367 Kom binnen. De eigenaar zal zo terug zijn. 338 00:34:16,534 --> 00:34:18,454 - Carlos. - Ja schat? 339 00:34:18,536 --> 00:34:20,791 Het is te hoog. 340 00:34:20,872 --> 00:34:22,793 Lieverd, het is een penthouse. 341 00:34:22,874 --> 00:34:25,629 - En duur. - Super duur. 342 00:34:25,709 --> 00:34:28,423 Maar het is een geweldige locatie. 343 00:34:28,462 --> 00:34:32,303 Ik wil een echt huis, en dit is geen echt huis. 344 00:34:32,383 --> 00:34:33,970 Het meisje heeft gelijk. 345 00:34:34,052 --> 00:34:36,306 Noem mij geen meisje. 346 00:34:40,392 --> 00:34:42,312 Carlos. 347 00:34:42,394 --> 00:34:43,981 Ja mijn schat? 348 00:34:44,062 --> 00:34:45,983 Noem jij dit ook geweldig? 349 00:34:46,064 --> 00:34:47,483 Christus. 350 00:34:51,403 --> 00:34:53,490 Pepa is echt iets. 351 00:34:53,572 --> 00:34:56,411 Laten we gaan. Kom op. 352 00:35:00,413 --> 00:35:03,669 Laat dat vallen! Jij bent een agent, toch? 353 00:35:03,748 --> 00:35:05,753 Mijn Carlos, een agent? Heel grappig! 354 00:35:05,835 --> 00:35:07,296 Ik ben geen agent. 355 00:35:07,336 --> 00:35:08,923 Is dat niet je vader? 356 00:35:09,005 --> 00:35:11,802 Aardige mensen raken elkaar niet aan wat is niet van hen. 357 00:35:11,842 --> 00:35:13,303 Waarom is dit hier? 358 00:35:13,342 --> 00:35:14,804 Ik weet het niet. 359 00:35:14,845 --> 00:35:18,310 - Ken je haar? - Dat is Pepa. 360 00:35:18,347 --> 00:35:20,143 Ken je Pepa? 361 00:35:20,183 --> 00:35:22,271 Niet persoonlijk, nee. 362 00:35:22,311 --> 00:35:23,814 Nou, hier ben ik. 363 00:35:26,440 --> 00:35:27,985 Weet je wie ik ben? 364 00:35:29,359 --> 00:35:31,155 Heb je het bed gezien? 365 00:35:31,194 --> 00:35:33,825 Ik denk het wel, mevrouw. Weet je wie ik ben? 366 00:35:33,865 --> 00:35:37,538 Sinds gisteravond. Maar noem mij geen mevrouw. 367 00:35:38,368 --> 00:35:40,331 Heeft Ivan je om zijn tas gestuurd? 368 00:35:40,370 --> 00:35:43,460 - Nee, de makelaar heeft ons gestuurd. - Wat een toeval. 369 00:35:43,540 --> 00:35:46,839 Ik ben blij je te ontmoeten. 370 00:35:46,878 --> 00:35:49,341 - Dit is Marisa. - WHO? 371 00:35:49,380 --> 00:35:50,842 Hallo, hallo. 372 00:35:50,882 --> 00:35:52,384 Ik ben zijn verloofde. 373 00:35:52,467 --> 00:35:55,348 Erg leuk. Ik ben de ex-minnaar van zijn vader. 374 00:35:55,386 --> 00:35:56,848 Pepa, luister... 375 00:35:56,889 --> 00:35:58,350 Dit is Candela. 376 00:35:58,389 --> 00:36:00,185 Ik ben blij je te ontmoeten. 377 00:36:00,225 --> 00:36:01,310 Carlos, alsjeblieft. 378 00:36:01,392 --> 00:36:04,357 Excuseer de rommel. Mijn leven is de laatste tijd hectisch geweest. 379 00:36:06,522 --> 00:36:08,443 Kun jij telefoons repareren? 380 00:36:08,524 --> 00:36:10,612 Ik... kan het proberen. 381 00:36:10,693 --> 00:36:12,823 Kom met mij mee. 382 00:36:14,365 --> 00:36:15,993 Deze is buiten gebruik... 383 00:36:16,075 --> 00:36:18,997 en ik verwacht een telefoontje van je vader. 384 00:36:19,078 --> 00:36:20,998 Candela, zet wat koffie. 385 00:36:21,080 --> 00:36:22,332 We moeten gaan. 386 00:36:22,373 --> 00:36:24,335 Ja. Goed idee. 387 00:36:24,375 --> 00:36:26,462 Wees niet onbeleefd. Dit is mijn huis. 388 00:36:26,544 --> 00:36:28,631 We moeten praten. 389 00:36:28,712 --> 00:36:30,299 Zo dringend kan het niet zijn! 390 00:36:30,381 --> 00:36:32,301 - Heb je gereedschap? - Ja, in de keuken. 391 00:36:32,384 --> 00:36:34,221 Ik ga ze halen. 392 00:36:35,553 --> 00:36:37,766 Is dit een moment voor reparatie? 393 00:36:39,057 --> 00:36:41,980 Herken je haar niet? 394 00:36:42,060 --> 00:36:45,233 Ze zat in de telefooncel gisteravond. 395 00:36:46,481 --> 00:36:47,985 Het was mij niet opgevallen. 396 00:36:50,069 --> 00:36:52,490 Als je mij hier niet wilt hebben, zeg dat dan. 397 00:36:52,571 --> 00:36:54,533 Wie zegt dat ik dat niet doe? 398 00:36:54,614 --> 00:36:57,872 Ik heb het net geleerd dat mijn ex-geliefde een zoon heeft. 399 00:36:57,952 --> 00:36:59,705 En hij is hier. 400 00:36:59,787 --> 00:37:01,498 Moet hij niet eerst komen? 401 00:37:01,581 --> 00:37:03,543 Maar ik heb een groot probleem. 402 00:37:03,624 --> 00:37:05,838 Oké, we zullen praten. 403 00:37:08,045 --> 00:37:10,592 Laat me weten wanneer we vertrekken. 404 00:37:10,673 --> 00:37:12,260 Het zal niet lang duren. 405 00:37:12,341 --> 00:37:13,845 Hier. 406 00:37:14,845 --> 00:37:16,932 Waar is Ivan? 407 00:37:17,014 --> 00:37:18,433 Ik weet het niet. 408 00:37:18,514 --> 00:37:21,604 Waarom belt hij niet? Ik moet met hem praten. 409 00:37:21,684 --> 00:37:23,605 Ik zie hem niet veel. 410 00:37:23,686 --> 00:37:27,611 Lieg niet. Hij gaat op reis met je moeder. 411 00:37:27,691 --> 00:37:32,367 Denkt mijn moeder hij gaat met je mee. 412 00:37:32,446 --> 00:37:34,868 Dan is het iemand anders. 413 00:37:34,949 --> 00:37:38,874 Dus daarom hij sliep niet in zijn studio! 414 00:37:38,953 --> 00:37:43,838 - Hoe weet je dat? - Ik heb de hele nacht de wacht gehouden. 415 00:37:43,917 --> 00:37:45,336 Je denkt vast dat ik gek ben. 416 00:37:45,418 --> 00:37:49,928 Nee. Je bent gewoon zenuwachtig door een gebrek aan slaap. 417 00:37:50,006 --> 00:37:51,801 Wist je niets over mij? 418 00:37:51,883 --> 00:37:54,137 Nooit. Ik had geen idee. 419 00:37:54,219 --> 00:37:56,306 Ivan vertelt me ​​nooit iets. 420 00:37:56,387 --> 00:37:58,308 Ik ontdek gewoon dingen. 421 00:37:58,389 --> 00:38:02,648 Gisteravond, toen ik je foto zag... 422 00:38:02,727 --> 00:38:05,149 ‘Van je vader, die jou niet verdient. Iwan." 423 00:38:05,189 --> 00:38:07,193 Zo wist ik het. 424 00:38:08,108 --> 00:38:11,281 Hij zegt nooit iets, geeft nooit iets toe... 425 00:38:11,362 --> 00:38:13,616 bekritiseert nooit. 426 00:38:13,655 --> 00:38:17,120 Denk je dat ik het niet wist? hij speelde vals? 427 00:38:17,201 --> 00:38:20,123 Zeker, maar ik heb het er voor over. 428 00:38:20,204 --> 00:38:24,128 Ik probeerde beleefd met hem te praten, maar het werkte niet. 429 00:38:25,209 --> 00:38:29,133 Dus ik smeekte hem om niet te liegen over belangrijke dingen... 430 00:38:29,214 --> 00:38:32,805 en om het mij te vertellen als hij niet meer van mij houdt. 431 00:38:33,843 --> 00:38:37,517 Vorige week kreeg ik hem eindelijk om toe te geven dat hij niet van mij hield. 432 00:38:38,473 --> 00:38:40,519 Het was alsof ik tanden trok. 433 00:38:40,600 --> 00:38:45,068 Bedankt voor het luisteren, omdat je vader dat niet zou doen. 434 00:38:46,147 --> 00:38:48,903 Wachten op zijn telefoontje Ik was bereid mezelf te stikken... 435 00:38:48,985 --> 00:38:51,114 met het telefoonsnoer. 436 00:38:51,195 --> 00:38:54,660 - Dus ik heb de telefoon eruit gehaald. - Dat heb je goed gedaan. 437 00:38:54,739 --> 00:38:58,038 Ze gaat springen! 438 00:38:58,077 --> 00:38:59,831 Je vriend springt! 439 00:39:02,248 --> 00:39:04,210 Ze sprong! 440 00:39:05,167 --> 00:39:06,295 Hulp! 441 00:39:06,377 --> 00:39:08,464 Carlos, wees voorzichtig! 442 00:39:12,675 --> 00:39:15,598 Laat me niet los, Pepa! 443 00:39:15,678 --> 00:39:19,603 O, mijn God! Ik kan het niet. 444 00:39:19,682 --> 00:39:21,686 Kom op! Trekken! 445 00:39:35,365 --> 00:39:37,453 Je had zelfmoord kunnen plegen! 446 00:39:37,534 --> 00:39:39,873 Dat was het idee! 447 00:39:41,622 --> 00:39:43,125 Ik ben wanhopig. 448 00:39:43,208 --> 00:39:46,924 Ik ook, en ik ga niet van terrassen springen. 449 00:39:46,961 --> 00:39:50,802 Jongeren weten het niet hoe je voor dingen moet vechten. 450 00:39:50,882 --> 00:39:53,804 Je denkt dat het leven alleen maar plezier is. 451 00:39:53,885 --> 00:39:55,471 Nou, dat is het niet. 452 00:39:55,553 --> 00:39:58,434 Je moet veel lijden. 453 00:39:58,473 --> 00:40:02,481 Pepa, alsjeblieft. Dit is niet het juiste moment. 454 00:40:02,560 --> 00:40:04,941 Ja. Het spijt me. 455 00:40:04,980 --> 00:40:06,608 Het is omdat je mij bang maakte. 456 00:40:06,689 --> 00:40:09,362 - Ivan-- - Ja? 457 00:40:09,443 --> 00:40:13,076 Ik bedoel Carlos. Breng mij mijn kalmerende middelen uit de keuken. 458 00:40:21,080 --> 00:40:23,167 Ik zit in grote problemen. 459 00:40:23,249 --> 00:40:25,336 Dat kan ik zien. 460 00:40:25,417 --> 00:40:27,839 Carlos, hou je van mij? 461 00:40:27,921 --> 00:40:30,008 Alsjeblieft, niet nu. 462 00:40:33,634 --> 00:40:35,847 Oké, wat is er mis? 463 00:40:35,929 --> 00:40:40,020 Drie maanden geleden, Ik heb een weekend met een man doorgebracht. 464 00:40:40,100 --> 00:40:45,026 Ik wist zijn naam niet of zo, maar nadat hij vertrok... 465 00:40:45,105 --> 00:40:47,693 Ik kon hem niet uit mijn gedachten krijgen. 466 00:40:47,775 --> 00:40:49,361 Wat gebeurde er dat weekend? 467 00:40:49,442 --> 00:40:53,367 Niets bijzonders. We hebben het hele weekend geneukt. 468 00:40:53,446 --> 00:40:57,872 Ik denk er gewoon over na bezorgt mij kippenvel. 469 00:40:57,952 --> 00:41:01,041 Het was als een openbaring. 470 00:41:01,122 --> 00:41:04,420 Zoals de liefde bedrijven voor de eerste keer. 471 00:41:07,169 --> 00:41:08,589 Ik vond het geweldig. 472 00:41:08,671 --> 00:41:11,635 Seks betekent veel op jouw leeftijd. 473 00:41:13,217 --> 00:41:15,806 Omdat zijn leven is altijd in gevaar... 474 00:41:15,888 --> 00:41:18,852 hij is intenser dan andere jongens. 475 00:41:19,640 --> 00:41:22,646 Ik wist dat hij terug zou komen, en ik zou met alles akkoord gaan. 476 00:41:22,685 --> 00:41:24,689 Hij kwam terug? 477 00:41:24,729 --> 00:41:27,651 Twee weken geleden... met nog twee jongens. 478 00:41:27,691 --> 00:41:31,490 - Je liet ze allemaal blijven? - Ze waren bij hem. 479 00:41:32,487 --> 00:41:35,368 - Ze hebben geprofiteerd. - Wacht, wacht. 480 00:41:35,407 --> 00:41:38,371 Ik merkte iets vreemds aan hen... 481 00:41:38,410 --> 00:41:41,374 en hij bekende dat het sjiitische terroristen waren. 482 00:41:41,413 --> 00:41:43,877 Ik draaide me om. Echt waar. 483 00:41:43,917 --> 00:41:47,381 Ik wist dat het gevaarlijk kon zijn, maar ik dacht er niet over na. 484 00:41:47,420 --> 00:41:50,218 Wat nog erger is, ze hadden wapens... 485 00:41:50,256 --> 00:41:52,344 en waren van plan ergens aanvallen. 486 00:41:52,425 --> 00:41:54,221 Toen zei ik tegen hem... 487 00:41:54,260 --> 00:41:57,350 'Dat had je moeten doen vertelde mij hierover." 488 00:41:57,430 --> 00:41:59,517 Toen besefte ik dat het een truc was. 489 00:41:59,599 --> 00:42:02,521 Hij hield niet van mij. Hij heeft mij gebruikt. 490 00:42:04,395 --> 00:42:06,233 Gazpacho. 491 00:42:08,566 --> 00:42:10,487 Je hebt de politie niet gebeld? 492 00:42:10,569 --> 00:42:11,948 Verrukkelijk. 493 00:42:12,029 --> 00:42:16,120 Hoe kon ik? Ik was een gijzelaar in mijn eigen huis. 494 00:42:16,200 --> 00:42:18,579 - Zijn ze gisteren gearresteerd? - Ja. 495 00:42:18,619 --> 00:42:23,504 - Die op tv? - Ik heb al hun spullen weggegooid... 496 00:42:23,582 --> 00:42:25,503 maar als ze bekennen waar ze woonden-- 497 00:42:25,584 --> 00:42:27,965 Als ze gemarteld worden, ze zouden het misschien kunnen vertellen. 498 00:42:28,046 --> 00:42:30,760 Ze zullen het waarschijnlijk niet vertellen. 499 00:42:30,840 --> 00:42:34,347 Maar als ze dat doen, zal de politie dat wel doen wil dat ik meewerk... 500 00:42:34,427 --> 00:42:36,808 en jij omdat je ze niet hebt gewaarschuwd. 501 00:42:36,888 --> 00:42:40,061 In mijn huis, Ik werk samen met wie ik wil. 502 00:42:40,100 --> 00:42:42,187 Ik wist niet waar ik heen moest. 503 00:42:42,269 --> 00:42:45,024 Ik kon mijn ouders niet onder ogen zien. 504 00:42:45,105 --> 00:42:47,609 Het is al erg genoeg dat ik model werd. 505 00:42:47,691 --> 00:42:50,530 Je moet een advocaat raadplegen. 506 00:42:50,610 --> 00:42:54,034 Ik zal dat regelen. Je kunt nu niet weggaan. 507 00:42:54,115 --> 00:42:56,494 - Ga naar Paulina Morales. - De feministe? 508 00:42:56,575 --> 00:42:58,620 Een feministe? 509 00:42:58,702 --> 00:43:02,042 Als vrouw, ze zal een persoonlijk belang stellen. 510 00:43:02,123 --> 00:43:05,504 Ik ga me omkleden. Geef me dan haar adres. 511 00:43:11,049 --> 00:43:13,554 Waarom zijn mannen zo? 512 00:43:18,056 --> 00:43:19,977 Ik begrijp het echt niet. 513 00:43:20,058 --> 00:43:23,481 Ik kon het niet uithouden met een man nu. 514 00:43:23,562 --> 00:43:25,482 Dat is alles wat ik nodig had! 515 00:43:37,911 --> 00:43:39,330 Help me! 516 00:43:39,411 --> 00:43:42,167 - Wat is er gebeurd? - Niets. Ze viel in slaap. 517 00:43:42,248 --> 00:43:43,667 Zo plotseling? 518 00:43:43,750 --> 00:43:47,715 De vreemdste dingen kan plotseling gebeuren. 519 00:43:47,795 --> 00:43:50,175 Je zou het moeten weten, Candela. 520 00:43:50,256 --> 00:43:52,177 Het is waar. 521 00:43:52,258 --> 00:43:53,677 Maar een minuut geleden... 522 00:43:53,761 --> 00:43:57,184 Een minuut geleden ze wilde naar huis... 523 00:43:57,263 --> 00:43:59,517 maar omdat je haar negeerde... 524 00:43:59,599 --> 00:44:01,771 ze werd depressief en had wat gazpacho. 525 00:44:03,270 --> 00:44:05,149 Waardoor ze in slaap viel? 526 00:44:05,189 --> 00:44:08,780 Ja. Het was verrijkt met barbituraten. 527 00:44:11,862 --> 00:44:13,740 Sorry. 528 00:44:13,822 --> 00:44:15,659 We zouden een dokter kunnen bellen. 529 00:44:17,743 --> 00:44:20,833 - Wat voor soort barbituraten? - Morfidaal. 530 00:44:20,872 --> 00:44:23,543 - Hoeveel? - Vijfentwintig of dertig. 531 00:44:23,624 --> 00:44:26,380 Ze zal lekker slapen. 532 00:44:38,056 --> 00:44:42,022 Waarom deed je dat? Probeerde jij ook zelfmoord te plegen? 533 00:44:43,061 --> 00:44:46,860 Het was voor je vader. Hij houdt van gazpacho. 534 00:44:46,899 --> 00:44:49,362 Het is geen excuus... 535 00:44:49,401 --> 00:44:54,035 maar na uren wachten, Ik verloor gewoon de controle. 536 00:44:54,073 --> 00:44:56,035 Dat is wat er met mij gebeurde. 537 00:44:56,075 --> 00:44:58,079 Het kan iedereen overkomen. 538 00:45:02,081 --> 00:45:04,377 Begrijp me niet verkeerd. 539 00:45:04,417 --> 00:45:09,135 Ik wilde hem niet vermoorden... gewoon om hem te laten blijven. 540 00:45:09,213 --> 00:45:12,469 Ik wilde het weggooien, maar... 541 00:45:12,550 --> 00:45:14,470 Ik begrijp het perfect. 542 00:45:14,552 --> 00:45:17,308 Bedankt. Het adres van de advocaat? 543 00:45:17,389 --> 00:45:19,310 Eenendertig Castellana. 544 00:45:19,391 --> 00:45:21,312 Vind je het erg om te blijven? 545 00:45:21,393 --> 00:45:23,815 Het huis is zo vol met vrouwen. 546 00:45:23,896 --> 00:45:27,485 - Ik blijf zo lang als je wilt. - Bedankt. En de telefoon repareren? 547 00:45:27,566 --> 00:45:30,990 - Gaat het? - Een beetje geschokt, maar... 548 00:45:31,069 --> 00:45:33,324 Laat haar niet in de buurt van de rand komen. Doei. 549 00:45:33,405 --> 00:45:35,242 Vergeet het. 550 00:45:47,086 --> 00:45:48,924 Hallo, Ana. 551 00:45:53,928 --> 00:45:56,682 Kijk eens wat er uit de lucht viel. 552 00:45:56,764 --> 00:45:59,518 Het is de mijne. Bedankt. 553 00:45:59,599 --> 00:46:01,311 Het leek vreemd: slechts één. 554 00:46:02,978 --> 00:46:04,481 Wees voorzichtiger! 555 00:46:04,520 --> 00:46:07,109 Ana had ruzie met haar vriend... 556 00:46:07,191 --> 00:46:09,905 en het raakte bijna haar hoofd. 557 00:46:18,870 --> 00:46:21,166 - Jij weer! - Ik hoop dat je het niet erg vindt. 558 00:46:21,205 --> 00:46:22,833 Eenendertig Castellana. 559 00:46:23,917 --> 00:46:26,338 Ik ben blij je te zien. 560 00:46:26,377 --> 00:46:28,840 Mijn vriendin vond de handtekening geweldig. 561 00:46:28,880 --> 00:46:33,055 Als ik haar vertel dat ik je weer zag, ze zal denken dat we... 562 00:46:55,908 --> 00:46:57,536 Heeft u oogdruppels? 563 00:46:57,617 --> 00:47:00,081 Nee. Het spijt me. 564 00:47:01,706 --> 00:47:03,626 We zouden er een paar kunnen kopen. 565 00:47:03,708 --> 00:47:05,044 Dat is oké. 566 00:47:05,126 --> 00:47:08,173 Waarom heb ik niet aan oogdruppels gedacht? 567 00:47:08,212 --> 00:47:10,216 Wat een dope! 568 00:47:18,891 --> 00:47:20,853 Het werkt. 569 00:47:22,227 --> 00:47:24,148 Vergeet ze. 570 00:47:24,229 --> 00:47:28,654 Maar ze zijn aan het kapen de 22:00 uur Stockholm-vlucht... 571 00:47:28,734 --> 00:47:31,824 en het naar Beiroet brengen om enkele sjiitische gevangenen te bevrijden. 572 00:47:31,905 --> 00:47:36,163 Die vlucht zal volgeboekt zijn. Wij moeten het melden. 573 00:47:36,241 --> 00:47:38,162 Dan zal de politie mij ook pakken! 574 00:47:39,245 --> 00:47:42,335 Ik zal snel praten zodat ze het gesprek niet kunnen traceren. 575 00:47:42,415 --> 00:47:44,962 Ja. Je hebt een manier met woorden. 576 00:47:52,592 --> 00:47:54,554 Politiebureau. Hallo. 577 00:47:55,930 --> 00:47:58,351 Vanavond 22:00 uur vlucht... 578 00:47:58,431 --> 00:48:00,518 naar Stockholm... 579 00:48:00,600 --> 00:48:03,189 zal worden gekaapt door sjiitische terroristen. 580 00:48:03,270 --> 00:48:04,522 Bedankt. 581 00:48:23,707 --> 00:48:25,628 Hier zijn we. 582 00:48:25,709 --> 00:48:27,630 Vertel niemand dat ik huilde. 583 00:48:27,711 --> 00:48:29,632 Het zal ons geheim zijn. 584 00:48:29,713 --> 00:48:31,217 Goed. 585 00:48:36,429 --> 00:48:39,727 - Hier? - Waar 'teken' staat. 586 00:48:41,643 --> 00:48:43,647 Doet Paulina Morales mee? 587 00:48:43,728 --> 00:48:46,150 Ze ziet vanmiddag niemand. 588 00:48:46,231 --> 00:48:49,487 Het is dringend. Het zal niet lang duren. 589 00:48:49,568 --> 00:48:52,073 Kom op. Jij kunt het regelen. 590 00:48:53,239 --> 00:48:55,577 - Oké. Kom op. - Bedankt. 591 00:48:56,242 --> 00:48:57,912 Doei. 592 00:49:02,915 --> 00:49:04,334 Wacht hier. 593 00:49:08,170 --> 00:49:09,631 Ik kom. 594 00:49:09,672 --> 00:49:11,134 Kan ik de telefoon gebruiken? 595 00:49:11,174 --> 00:49:12,677 Oké. 596 00:49:21,518 --> 00:49:24,149 Is Paulina daar? 597 00:49:24,187 --> 00:49:25,858 Iwan? 598 00:49:28,191 --> 00:49:30,195 Ik word gek. 599 00:49:42,539 --> 00:49:44,251 "Stockholm." 600 00:49:52,550 --> 00:49:54,554 Je kunt naar binnen gaan. 601 00:50:03,603 --> 00:50:06,944 - Van al het lef! - Ze zei dat ik binnen mocht komen. 602 00:50:07,024 --> 00:50:09,278 Ik heb haast. 603 00:50:09,360 --> 00:50:13,368 Maak je geen zorgen. Dit zal niet lang duren. 604 00:50:14,573 --> 00:50:16,535 Mag ik gaan zitten? 605 00:50:16,575 --> 00:50:18,537 Ga je gang. 606 00:50:18,577 --> 00:50:20,539 Wat is het probleem? 607 00:50:20,579 --> 00:50:23,710 Een vriend van mij zit in de problemen. 608 00:50:23,750 --> 00:50:24,877 Een ‘vriend’. 609 00:50:25,752 --> 00:50:29,092 Ze raakte erbij betrokken met een sjiitische terrorist. 610 00:50:30,589 --> 00:50:33,262 Ik sta te popelen om te roken. Mag ik? 611 00:50:36,930 --> 00:50:38,934 De schoen is van haar. 612 00:50:39,975 --> 00:50:43,983 Hoe dan ook, hij kwam opdagen met nog twee sjiieten. 613 00:50:44,063 --> 00:50:45,274 Drie sjiieten. 614 00:50:45,313 --> 00:50:48,236 Ze zijn alle drie net verhuisd. 615 00:50:48,275 --> 00:50:50,237 Nu zijn ze gearresteerd... 616 00:50:50,278 --> 00:50:52,908 en ze is doodsbang. 617 00:50:53,613 --> 00:50:55,576 Ze heeft dus een advocaat nodig. 618 00:50:55,615 --> 00:50:57,744 Waarom naar mij toe komen? 619 00:50:57,785 --> 00:51:00,498 - Je bent een feministe. - Dus? 620 00:51:01,747 --> 00:51:03,794 Dit is duidelijk chauvinisme. 621 00:51:03,875 --> 00:51:07,299 Ik ga op reis. Ik zal een collega aanbevelen. 622 00:51:07,336 --> 00:51:09,632 Er valt niet veel te doen. 623 00:51:09,672 --> 00:51:12,762 Ze moet zichzelf aangeven, ga naar de gevangenis... 624 00:51:12,843 --> 00:51:16,266 en laat de jury over haar zaak beslissen. 625 00:51:17,264 --> 00:51:21,022 - Ik begrijp het niet. - Ze heeft een misdaad begaan. 626 00:51:21,101 --> 00:51:25,735 Haar enige misdaad was verliefd worden en bang zijn. 627 00:51:25,815 --> 00:51:27,777 Ik zou hetzelfde doen. 628 00:51:27,817 --> 00:51:29,528 Ik weet het zeker. 629 00:51:30,694 --> 00:51:32,782 Ik geloof dit niet! 630 00:51:32,864 --> 00:51:36,329 En om wie huilde je? Je vriend? 631 00:51:37,451 --> 00:51:39,455 Niet over haar. 632 00:51:39,536 --> 00:51:41,332 Zie je? 633 00:51:41,372 --> 00:51:43,168 Ben jij niet het slachtoffer? 634 00:51:43,207 --> 00:51:45,712 Ja. Ik ben ook bedrogen. 635 00:51:45,793 --> 00:51:47,171 Door een terrorist? 636 00:51:48,171 --> 00:51:50,091 Dat zou je kunnen zeggen. 637 00:51:50,173 --> 00:51:52,552 Maar geen sjiiet. Hij komt uit Madrid. 638 00:51:52,634 --> 00:51:56,141 Ik geef geen advies aan verliefden. 639 00:51:56,220 --> 00:51:59,310 Je bent zeker geen advocaat, jij teef! 640 00:51:59,390 --> 00:52:01,854 Ga weg, of ik bel de politie! 641 00:52:09,692 --> 00:52:11,154 Was het nuttig? 642 00:52:11,195 --> 00:52:13,157 Ja. Ik voel me veel beter. 643 00:52:13,197 --> 00:52:14,658 Goed. 644 00:52:19,370 --> 00:52:20,957 Wat doet dit hier? 645 00:52:21,039 --> 00:52:24,295 Een kind heeft het gebracht en zei dat het voor meneer Ivan was. 646 00:52:24,375 --> 00:52:28,968 Als hij dat wil, laat hem dan naar boven komen en laat zijn gezicht zien! 647 00:52:29,047 --> 00:52:31,803 Prima. Heeft u hulp nodig? 648 00:52:31,883 --> 00:52:34,346 Nee, dat doe ik niet! 649 00:52:36,471 --> 00:52:39,979 Pepa, ik ben hier in Madrid met jou. Dat is alles wat ik nodig heb. 650 00:52:40,058 --> 00:52:45,235 Ik ben ook bij jou, en ik ben zo blij om je deze kaart te zien schrijven. Pepa. 651 00:52:51,404 --> 00:52:53,074 Heeft hij gebeld? 652 00:52:56,909 --> 00:52:58,830 Ja. antwoordde ik. 653 00:52:58,911 --> 00:53:00,330 Goed? Geef mij dat! 654 00:53:00,413 --> 00:53:04,755 - Ik zou je ansichtkaarten niet moeten lezen. - Laat maar zitten. Wat zei hij? 655 00:53:04,835 --> 00:53:08,300 Hij is te beschaamd om je te zien, omdat... 656 00:53:08,379 --> 00:53:10,300 je weet wie ik ben. 657 00:53:10,381 --> 00:53:11,926 Hoe gevoelig van hem! 658 00:53:12,009 --> 00:53:13,929 Ik wil hem ook niet zien... 659 00:53:14,011 --> 00:53:17,601 maar als hij zijn verdomde koffer wil... 660 00:53:17,680 --> 00:53:19,977 hij zal het moeten komen halen! 661 00:53:20,058 --> 00:53:22,939 - Hoe gaat het met de meisjes? - Prima. 662 00:53:23,020 --> 00:53:24,439 Waar is Candela? 663 00:53:24,521 --> 00:53:26,275 In jouw kamer. 664 00:53:26,356 --> 00:53:27,776 Is er iets gebeurd? 665 00:53:27,859 --> 00:53:31,282 Nee, nee. Heb je de advocaat gezien? 666 00:53:31,361 --> 00:53:34,451 Ja. Ik vertel je er later over. 667 00:53:41,538 --> 00:53:44,127 Vind je het erg dat ik je jurk draag? 668 00:53:44,208 --> 00:53:47,298 Bewaar het. Het staat je mooier. 669 00:53:47,378 --> 00:53:50,802 Raak het niet meer kwijt. Mijn schoenen passen je niet. 670 00:53:50,883 --> 00:53:53,596 - Heb je de advocaat gezien? - Ja. 671 00:53:54,636 --> 00:53:56,598 We maken een reis. 672 00:53:57,722 --> 00:54:01,355 Op de vlucht voor de wet als twee voortvluchtigen? 673 00:54:01,434 --> 00:54:05,692 Het is het beste als we op vakantie gaan weg van Madrid. 674 00:54:05,773 --> 00:54:07,692 Ik heb er zeker een nodig. 675 00:54:07,775 --> 00:54:10,279 Ik wist dat ze me zouden opsluiten... 676 00:54:10,319 --> 00:54:12,281 en jou pakken omdat je mij verborgen houdt. 677 00:54:12,321 --> 00:54:14,283 Er zal niets gebeuren. 678 00:54:14,323 --> 00:54:16,452 We komen over een week terug. 679 00:54:16,492 --> 00:54:19,623 Je gaat naar de rechtbank en vertel alles... 680 00:54:19,662 --> 00:54:22,292 behalve het neuken, en dat zal dat zijn. 681 00:54:22,331 --> 00:54:26,464 Echt? Lieg niet tegen mij. Je weet dat ik naïef ben. 682 00:54:26,502 --> 00:54:29,132 De advocaat zei: maak je geen zorgen.... 683 00:54:29,172 --> 00:54:32,972 gewoon om contact met haar te houden. 684 00:54:33,009 --> 00:54:34,972 Ik veroorzaak zoveel problemen... 685 00:54:35,011 --> 00:54:38,142 alsof je dat niet hebt genoeg van jezelf. 686 00:54:38,181 --> 00:54:40,812 Laten we de planten nu water geven. 687 00:54:40,851 --> 00:54:42,981 Dan pakken we onze koffers. 688 00:54:46,983 --> 00:54:48,903 "Dr. J. Pardo. 689 00:54:48,985 --> 00:54:52,658 Testresultaten bij patiënt Pepa Marcos. " 690 00:54:52,696 --> 00:54:54,324 Christus! 691 00:54:59,704 --> 00:55:02,501 - Hoe zit het met de dieren? - Ik weet het niet. 692 00:55:02,540 --> 00:55:06,423 Je stiefzoon was dat wel de hele dag rondsnuffelen, spioneren. 693 00:55:06,502 --> 00:55:09,425 Het is heel natuurlijk, maar hij zal niet veel vinden. 694 00:55:09,505 --> 00:55:11,593 Ontspan. Laat mij dat doen. 695 00:55:11,674 --> 00:55:12,927 Waarom? 696 00:55:13,010 --> 00:55:15,431 - Voel je je goed? - Zeker. 697 00:55:15,511 --> 00:55:19,352 Jullie twee maken de kooi schoon terwijl ik water geef. 698 00:55:23,604 --> 00:55:26,610 Arme dingen. Je gaat mij missen. 699 00:55:26,690 --> 00:55:28,611 Je bent depressief. 700 00:55:28,692 --> 00:55:31,448 Net als ik. 701 00:55:31,528 --> 00:55:34,117 Maar jij gaat mee als ik verhuis. 702 00:55:34,198 --> 00:55:36,119 Ik laat je niet alleen. 703 00:55:36,200 --> 00:55:39,707 Ik zou het prima vinden als ik je in de steek zou laten. 704 00:55:41,622 --> 00:55:44,377 Ze heeft het koud. Laten we eens kijken. 705 00:55:45,710 --> 00:55:49,886 Hoe dan ook, wat maakt het uit? Jammer voor haar. 706 00:55:52,383 --> 00:55:53,970 Arme konijntjes! 707 00:55:54,053 --> 00:55:55,806 Kijk. Helemaal droog. 708 00:55:55,888 --> 00:55:58,142 Pepa heeft gewoon te veel aan haar hoofd. 709 00:55:58,223 --> 00:56:01,146 Heb jij ooit konijnen gehad? 710 00:56:01,226 --> 00:56:04,232 Thuis had ik er veel. 711 00:56:04,313 --> 00:56:06,275 Ik weet veel over hen. 712 00:56:07,816 --> 00:56:11,281 Kijk eens hoe ze van rapen houden. 713 00:56:11,320 --> 00:56:15,788 Carlos, het spijt me dat ik je plaagde over je stotteren. 714 00:56:15,825 --> 00:56:18,622 - Soms ben ik zo dom. - Vergeet het. 715 00:56:18,661 --> 00:56:20,748 Maar je ging een beetje te ver. 716 00:56:20,830 --> 00:56:23,418 Je hebt je niet correct gedragen. 717 00:56:23,499 --> 00:56:26,965 Mannen blijven misbruik van mij maken. 718 00:56:27,003 --> 00:56:30,468 Ik besef het altijd als het te laat is. 719 00:56:30,507 --> 00:56:35,810 Kijk hoe de Arabische wereld mij behandelde. 720 00:56:35,845 --> 00:56:38,392 Dat heb ik zeker niet verdiend. 721 00:56:46,648 --> 00:56:49,487 Dit is Lucia. Ik moet je zien. 722 00:56:49,567 --> 00:56:52,156 Ik kan het niet. Ik verlaat de stad. 723 00:56:52,238 --> 00:56:53,908 We moeten praten. 724 00:56:53,990 --> 00:56:56,829 Over iets dat gaat ons beiden aan. 725 00:56:56,867 --> 00:57:00,207 Als je Iwan bedoelt, Ik ben niet geïnteresseerd. 726 00:57:00,288 --> 00:57:02,793 Waarom ben je dan met hem weggaan? 727 00:57:02,833 --> 00:57:04,544 Dame, je bent gek! 728 00:57:04,625 --> 00:57:08,133 Tussen Ivan en mij, er is niets anders dan pijn. 729 00:57:08,171 --> 00:57:11,636 Ik kom toch. Ik weet waar je woont. 730 00:57:11,716 --> 00:57:15,307 Twee dagen lang allemaal heeft ‘nee’ tegen mij gezegd. 731 00:57:15,345 --> 00:57:17,725 Nu is het mijn beurt om 'nee' te zeggen. 732 00:57:17,806 --> 00:57:22,315 Ik moet Ivan zien voordat hij vertrekt. 733 00:57:22,394 --> 00:57:25,734 Kijk ergens anders en laat mij met rust! 734 00:57:25,815 --> 00:57:27,151 - Was dat mama? - Ja. 735 00:57:27,190 --> 00:57:28,986 Wees niet te hard voor haar. 736 00:57:29,027 --> 00:57:30,947 De manier waarop ze praat... 737 00:57:31,029 --> 00:57:33,408 Ze is geestelijk ziek. 738 00:57:33,488 --> 00:57:35,701 Ze dreigde hierheen te komen. 739 00:57:35,741 --> 00:57:38,330 - Ze zou je niet moeten zien. - En ik? 740 00:57:38,369 --> 00:57:42,252 Zet Marisa wat koffie klaar. We moeten praten. 741 00:57:42,332 --> 00:57:45,421 De advocaat kwam er niet uit. We kregen ruzie. 742 00:57:45,501 --> 00:57:47,172 Ze wil haar niet verdedigen? 743 00:57:47,211 --> 00:57:50,134 Ze zou haar liever vervolgen. Hoe heb je haar ontmoet? 744 00:57:50,214 --> 00:57:51,550 Ze was mama's advocaat. 745 00:57:51,633 --> 00:57:54,388 Ik ben niet verrast je moeder is ziek. 746 00:57:55,470 --> 00:57:58,267 Ze gingen uit elkaar voordat ik werd geboren. 747 00:57:58,348 --> 00:58:00,310 Na mijn geboorte werd ze gek... 748 00:58:00,391 --> 00:58:02,228 en werd geplaatst in een psychiatrische inrichting. 749 00:58:02,269 --> 00:58:04,065 Mijn grootouders hebben mij opgevoed. 750 00:58:05,064 --> 00:58:08,362 Ze lieten Ivan mij niet zien. 751 00:58:08,400 --> 00:58:10,029 Je kunt nu kijken. 752 00:58:13,907 --> 00:58:15,786 Mijn moeder werd een jaar geleden vrijgelaten. 753 00:58:15,867 --> 00:58:20,084 Toen ze uitstapte, ze wilde terug naar Ivan... 754 00:58:20,163 --> 00:58:22,542 maar hij was bij jou. 755 00:58:22,581 --> 00:58:24,627 Kun je mij dichtritsen? 756 00:58:26,294 --> 00:58:28,758 Dus klaagde ze hem aan voor miljoenen... 757 00:58:28,797 --> 00:58:32,262 voor altijd ze was opgesloten. 758 00:58:32,342 --> 00:58:34,054 Paulina was haar advocaat. 759 00:58:34,094 --> 00:58:36,056 Je moeder rommelt niet. 760 00:58:36,096 --> 00:58:39,937 Paulina probeerde Ivan aan te klagen, maar het werkte niet. 761 00:58:40,017 --> 00:58:41,938 Wat een krankzinnig verhaal. 762 00:58:41,978 --> 00:58:43,815 Moeder haat mij. 763 00:58:43,896 --> 00:58:47,569 Ik vertegenwoordig al haar jaren zonder Iwan. 764 00:58:47,607 --> 00:58:49,528 Nou, ik hou van je. 765 00:58:49,609 --> 00:58:52,866 Jij bent het enige goede Ivan heeft dat ooit gedaan. 766 00:58:55,825 --> 00:58:59,623 - O, jij bent het. - Ik wilde niet onderbreken. 767 00:58:59,704 --> 00:59:02,961 - Waarom zo verkleed? - Ik ga naar buiten. 768 00:59:03,040 --> 00:59:04,877 Noem de advocaat niet. 769 00:59:04,960 --> 00:59:07,924 - Wat? - Kijk of je Marisa wakker kunt maken. 770 00:59:07,963 --> 00:59:10,718 - En zo niet? - Het is aan jou. 771 00:59:10,799 --> 00:59:13,637 - Hoe dan ook, we gaan weg. - Wat? 772 00:59:13,718 --> 00:59:15,054 - Op reis. - Waar? 773 00:59:15,137 --> 00:59:17,057 - Het is een geheim. - Wij zijn voortvluchtigen. 774 00:59:17,139 --> 00:59:19,769 Het is beter als je het niet weet. 775 00:59:19,850 --> 00:59:22,646 - Maar hij weet alles. - Kom op. 776 00:59:29,902 --> 00:59:31,447 Wat als Ivan belt? 777 00:59:32,696 --> 00:59:35,577 Zeg hem dat ik niets verwacht van hem. 778 00:59:35,657 --> 00:59:38,455 Het enige wat ik nog van hem heb is de koffer... 779 00:59:38,493 --> 00:59:40,414 en ik ben er nu vanaf. 780 00:59:41,663 --> 00:59:45,338 Nee. Zeg niets. 781 00:59:45,418 --> 00:59:47,172 Neem de telefoon niet... 782 00:59:47,253 --> 00:59:48,297 of de deur. 783 00:59:48,379 --> 00:59:49,632 Prima. 784 00:59:50,841 --> 00:59:52,594 Ik ben zo terug. 785 00:59:59,016 --> 01:00:03,274 Ik hoorde over je moeder, en het spijt me echt. 786 01:00:05,356 --> 01:00:07,234 Je bent een zoenfanaat! 787 01:00:07,316 --> 01:00:10,155 Laten we haar wat koffie geven. 788 01:00:22,373 --> 01:00:24,043 Wat is er mis? 789 01:00:24,125 --> 01:00:26,505 Niets. Ze heeft plezier. 790 01:00:28,505 --> 01:00:30,550 Ik heb haar nog nooit zo gezien. 791 01:00:30,632 --> 01:00:33,638 Maak haar niet wakker. Ze heeft het geweldig naar haar zin. 792 01:00:33,718 --> 01:00:35,514 Zie je haar gezicht? 793 01:00:35,553 --> 01:00:37,683 Ze heeft een bal. 794 01:00:39,016 --> 01:00:40,269 Haar gezicht! 795 01:00:42,519 --> 01:00:44,106 Kijk naar haar lip! 796 01:00:53,197 --> 01:00:56,704 Hoi. Ik kom voor mijn tas. Pepa zei dat het hier was. 797 01:00:56,742 --> 01:01:01,837 Dat is vreemd. Een kind bracht het eerder naar beneden... 798 01:01:01,915 --> 01:01:04,879 maar toen Pepa het zag, ze kreeg een aanval. 799 01:01:04,918 --> 01:01:09,552 - Waar is de tas? - Ze pakte het en zei... 800 01:01:09,630 --> 01:01:12,261 ‘Als hij dat wil, laat hem maar komen en het halen... 801 01:01:12,342 --> 01:01:13,929 en laat zijn gezicht zien!" 802 01:01:14,011 --> 01:01:16,098 Dat is wat ze zei. 803 01:01:16,179 --> 01:01:17,682 Ze is nu boven. 804 01:01:17,764 --> 01:01:19,977 Ik heb haast. 805 01:01:21,560 --> 01:01:23,857 Ze is waarschijnlijk gekalmeerd... 806 01:01:23,937 --> 01:01:25,774 maar je weet het nooit. 807 01:01:25,815 --> 01:01:28,486 Ik kom morgen terug. Vertel haar niet dat ik hier was. 808 01:01:28,567 --> 01:01:33,243 Meneer, ik ben een Jehova's Getuige en kan geen leugens vertellen. 809 01:01:33,281 --> 01:01:36,913 Alleen de waarheid, en niets anders dan de waarheid. 810 01:01:36,993 --> 01:01:38,370 Maar als ze het niet vraagt... 811 01:01:38,453 --> 01:01:41,334 Als ze het vraagt, Ik moet de waarheid van het evangelie vertellen. 812 01:01:41,414 --> 01:01:43,043 Tot ziens. 813 01:01:43,124 --> 01:01:44,501 Ik zou graag willen liegen! 814 01:01:44,584 --> 01:01:47,758 Het slechte ding over mijn religie is... 815 01:01:47,838 --> 01:01:49,926 dat wij dat niet kunnen. 816 01:01:56,805 --> 01:02:02,066 Ik hou van het geluid van de trompetten op de Dag des Oordeels 817 01:02:04,104 --> 01:02:08,112 Ivan, ik moet spreken onmiddellijk naar jou. 818 01:02:08,192 --> 01:02:11,698 Laat een bericht achter en vertel me wanneer en waar. 819 01:02:13,656 --> 01:02:15,493 Ik kan mijn tas niet ophalen. 820 01:02:15,574 --> 01:02:17,996 Ik wilde met je praten... 821 01:02:18,036 --> 01:02:21,292 maar ik zie dat je mij ontwijkt. 822 01:02:21,330 --> 01:02:24,544 Ik probeer het over een paar dagen nog eens... 823 01:02:24,625 --> 01:02:27,005 als je wat rustiger bent. 824 01:02:27,045 --> 01:02:30,468 Ik wil dat je het weet dat onze jaren samen... 825 01:02:30,507 --> 01:02:33,973 waren de beste van mijn leven. 826 01:02:35,345 --> 01:02:37,976 Ik ga niet weg met welke vrouw dan ook. 827 01:02:40,183 --> 01:02:42,521 Tot ziens, lieverd. 828 01:02:42,560 --> 01:02:45,776 Ik wens je het beste met heel mijn hart. 829 01:02:45,856 --> 01:02:50,992 Ik ben zo ongelukkig 830 01:02:51,028 --> 01:02:54,451 Omdat je niet langer van mij houdt 831 01:02:54,532 --> 01:02:58,373 Waarom zou ik het proberen? om van gedachten te veranderen 832 01:03:00,371 --> 01:03:05,172 Wees gelukkig, mijn liefste 833 01:03:05,209 --> 01:03:12,682 Want ik zal het nooit vergeten de liefde die je mij gaf 834 01:03:14,386 --> 01:03:17,935 Ik ben zo ongelukkig 835 01:03:20,726 --> 01:03:23,648 Kijk naar hem! 836 01:03:23,729 --> 01:03:25,316 Hij is gek! 837 01:03:38,660 --> 01:03:40,372 Ik zal het haar laten zien, oké! 838 01:03:40,413 --> 01:03:43,920 Pepa, je zult er een hoge prijs voor betalen voor die drie sjiieten! 839 01:03:45,585 --> 01:03:48,215 Ik ga niet weg met welke vrouw dan ook. 840 01:03:48,254 --> 01:03:50,675 Tot ziens, lieverd. Ik wens je het beste... 841 01:03:50,758 --> 01:03:52,594 Leugenaar! 842 01:03:52,634 --> 01:03:54,179 Misschien is het waar. 843 01:03:54,260 --> 01:03:56,640 Hij kan mij met alles voor de gek houden maar zijn stem. 844 01:03:56,721 --> 01:04:01,314 Ik ken al zijn intonaties. Ik heb lang genoeg met hem samengewerkt. 845 01:04:01,393 --> 01:04:03,272 Verdomde telefoon! 846 01:04:04,146 --> 01:04:05,983 Wat was je aan het doen? 847 01:04:07,483 --> 01:04:09,780 Dat verdomde wijf! 848 01:04:09,819 --> 01:04:12,115 Wat zag je in haar? 849 01:04:12,154 --> 01:04:14,408 Laten we je bagage pakken. 850 01:04:14,448 --> 01:04:16,118 - Je hebt het weer gedaan. - Vergeet het. 851 01:04:16,200 --> 01:04:19,958 Kalmeren! Kijk maar eens naar deze plek. 852 01:04:21,538 --> 01:04:24,711 - De politie! - Doe rustig aan. Kom op. 853 01:04:24,793 --> 01:04:27,172 Het is Ivan. Ik wist dat hij geen lafaard is. 854 01:04:27,253 --> 01:04:29,341 Het is je moeder. 855 01:04:29,422 --> 01:04:30,675 - Laten we spelen. - Ik kan het niet! 856 01:04:30,757 --> 01:04:32,761 - Moet ik haar binnenlaten? - Ja. 857 01:04:32,842 --> 01:04:35,807 - Lees de instructies! - "Strategie is--" 858 01:04:35,846 --> 01:04:37,557 Niet hardop! 859 01:04:40,810 --> 01:04:43,857 Wat doe je hier, verrader? 860 01:04:43,938 --> 01:04:46,819 - Nou-- -Carlos, wie is het? 861 01:04:46,857 --> 01:04:48,360 Ik weet het niet. 862 01:04:48,442 --> 01:04:49,821 Het is de politie. 863 01:04:51,611 --> 01:04:53,073 Wat willen ze? 864 01:04:54,407 --> 01:04:58,081 Wij begrepen het. 865 01:04:58,160 --> 01:05:00,373 - Kom op. - Rechts. 866 01:05:01,330 --> 01:05:03,794 Hou je mond, anders sla ik je. 867 01:05:10,007 --> 01:05:11,467 Goedeavond. 868 01:05:11,507 --> 01:05:14,138 Is ze bij jou? 869 01:05:14,177 --> 01:05:16,223 We ontmoetten elkaar in de lift. 870 01:05:23,520 --> 01:05:25,984 - Wat is er aan de hand? - Niets. 871 01:05:26,024 --> 01:05:29,781 - Ik bespreek alleen de jurk van de dame. - Het is verschrikkelijk. 872 01:05:29,861 --> 01:05:32,490 - Het is maar een jurk. - Maar het is verschrikkelijk. 873 01:05:32,529 --> 01:05:34,033 Misschien vindt ze het leuk. 874 01:05:34,073 --> 01:05:38,665 Houd op met je als een kind te gedragen in het bijzijn van de politieagenten! 875 01:05:41,914 --> 01:05:44,879 "Ik hou van je, heb je nodig, wil je." 876 01:05:46,085 --> 01:05:48,173 "Jouw Iwan." 877 01:05:48,212 --> 01:05:50,634 Mag ik vragen waarom je hier bent? 878 01:05:50,715 --> 01:05:53,220 Er werd gebeld vanaf je telefoon... 879 01:05:53,301 --> 01:05:54,888 over een aantal terroristen. 880 01:05:54,970 --> 01:05:56,891 Pardon? 881 01:05:56,972 --> 01:06:01,564 Iemand belde vanaf hier over de sjiitische terroristen. 882 01:06:01,643 --> 01:06:03,688 Zien! Ik zei het je! 883 01:06:03,771 --> 01:06:05,900 Die kinderen! 884 01:06:05,981 --> 01:06:11,033 Er is een fout gemaakt. Die van mijn telefoon de hele dag buiten gebruik geweest. 885 01:06:11,111 --> 01:06:13,157 Ze heeft het er nu pas uitgehaald. 886 01:06:13,238 --> 01:06:15,618 Ik heb haar 20 minuten geleden gebeld. 887 01:06:15,699 --> 01:06:17,745 Negeer haar. Ze is een beetje gek. 888 01:06:17,827 --> 01:06:20,917 - Waar wordt mij van beschuldigd? - Niets. 889 01:06:20,997 --> 01:06:24,545 Wij wilden alleen informatie over wie er gebeld heeft. 890 01:06:24,625 --> 01:06:26,003 Wie heeft de telefoon eruit gehaald? 891 01:06:26,086 --> 01:06:28,298 Dat deed ik. Vanmorgen. 892 01:06:28,380 --> 01:06:30,509 Er is dus niemand gebeld vanaf hier vandaag. 893 01:06:30,590 --> 01:06:32,678 Pepa is een prater! 894 01:06:32,760 --> 01:06:33,929 Waarom? 895 01:06:34,010 --> 01:06:37,768 Ik verwachtte een telefoontje. Ze belden niet en ik werd boos. 896 01:06:37,807 --> 01:06:40,395 WHO? Iwan? Waar is hij? 897 01:06:40,433 --> 01:06:43,774 Stil. Ik zal de vragen stellen. Nou... dat zullen we doen. 898 01:06:43,813 --> 01:06:46,651 Ga je gang. Vraag haar wie Ivan is. 899 01:06:46,731 --> 01:06:49,612 - Wie is Ivan? - De oorzaak van deze puinhoop... 900 01:06:49,693 --> 01:06:52,240 en van de rommel je partner gaat het zien. 901 01:06:53,948 --> 01:06:55,785 Hij gaat Marisa zoeken. 902 01:06:55,866 --> 01:06:57,077 Oké. Uitleggen. 903 01:06:57,118 --> 01:06:59,247 Mag ik gaan zitten? 904 01:07:00,789 --> 01:07:04,212 Als ik mijn ziel moet blootleggen, Ik zit liever op mijn gemak. 905 01:07:04,292 --> 01:07:06,254 Ik heb een zware dag gehad. 906 01:07:06,294 --> 01:07:07,797 Zit je op je gemak? 907 01:07:07,838 --> 01:07:10,467 Ik zou me meer op mijn gemak voelen alleen met mijn vrienden... 908 01:07:10,548 --> 01:07:12,093 Strategie spelen. 909 01:07:12,134 --> 01:07:14,764 Dat kun je niet altijd heb alles. 910 01:07:14,845 --> 01:07:16,681 Daarover zijn wij het eens. 911 01:07:16,763 --> 01:07:19,393 Wie is deze Ivan? 912 01:07:19,474 --> 01:07:23,608 Hij was mijn geliefde. Daarvoor was hij bij haar. 913 01:07:23,687 --> 01:07:26,192 Hij is de vader van mijn zoon. 914 01:07:26,273 --> 01:07:28,652 Hem? Wat doet hij hier? 915 01:07:28,734 --> 01:07:30,905 Hij kwam mijn appartement huren. 916 01:07:30,987 --> 01:07:32,114 Ik wist het niet. 917 01:07:32,155 --> 01:07:35,453 Ik krijg het gevoel Je trekt aan mijn been. 918 01:07:35,490 --> 01:07:38,956 Je denkt dat ik het leuk vind mijn ziel blootgeven aan vreemden? 919 01:07:38,995 --> 01:07:42,126 Nou, je hebt het mis. Het is vernederend. 920 01:07:42,206 --> 01:07:43,960 Verdomme, mama! 921 01:07:44,000 --> 01:07:46,546 - Candela, geef me wat te drinken. - Wat voor soort? 922 01:07:46,628 --> 01:07:49,300 - Er is gazpacho. - Rechts! Gazpacho! 923 01:07:49,339 --> 01:07:50,842 Laten we gaan. 924 01:07:52,634 --> 01:07:55,473 - Waar ga je heen? - Voor gazpacho. Wil je wat? 925 01:07:55,511 --> 01:07:58,434 Wij hebben dienst, maar we willen niet onbeleefd zijn... 926 01:07:58,514 --> 01:08:00,853 Gazpacho voor iedereen. 927 01:08:00,893 --> 01:08:03,105 Slaapt ze? 928 01:08:03,187 --> 01:08:05,984 Als een logboek. Ze is de verloofde van Carlos. 929 01:08:06,023 --> 01:08:09,363 Ze was moe. Wil je dat ik haar wakker maak? 930 01:08:09,443 --> 01:08:11,155 Nog niet. 931 01:08:11,236 --> 01:08:15,161 Waarom ga je niet zitten? Ik krijg er een stijve nek van. 932 01:08:23,540 --> 01:08:25,796 We hebben niets tegen je... 933 01:08:25,877 --> 01:08:27,338 Heel erg bedankt. 934 01:08:27,420 --> 01:08:30,343 Zonder nieuwsgierig te zijn... 935 01:08:30,382 --> 01:08:32,971 je moet toegeven dit is een beetje raar. 936 01:08:33,051 --> 01:08:35,055 Een verkoolde slaapkamer... 937 01:08:35,136 --> 01:08:36,848 een kapotte telefoon, een ingegooid raam... 938 01:08:36,889 --> 01:08:39,477 Het was raar, oké. 939 01:08:39,557 --> 01:08:42,021 Oké. Begin bij het begin. 940 01:08:42,061 --> 01:08:44,399 En maak het duidelijk, beknopt en eerlijk. 941 01:08:44,479 --> 01:08:45,690 Ik weet niet of ik dat kan. 942 01:08:45,730 --> 01:08:48,862 Ik ben te gekwetst om duidelijk te zijn, beknopt en eerlijk. 943 01:08:48,901 --> 01:08:49,861 Woorden! 944 01:08:49,902 --> 01:08:53,117 -Alleen de feiten. - Oké. 945 01:08:53,197 --> 01:08:55,660 Ik woonde hier... met Ivan. 946 01:08:55,741 --> 01:08:59,374 Wij hielden van elkaar. Tenminste, ik hield van hem. 947 01:08:59,412 --> 01:09:03,336 Na maanden proberen om onze liefde bij elkaar te houden... 948 01:09:04,417 --> 01:09:06,546 we zijn een week geleden uit elkaar gegaan. 949 01:09:06,585 --> 01:09:11,178 Hij zei dat ik zijn koffers moest pakken. Hij zou op reis gaan... 950 01:09:11,258 --> 01:09:12,928 met een andere vrouw. 951 01:09:13,010 --> 01:09:15,849 - Zei hij dat? - Hij reist nooit alleen. 952 01:09:15,929 --> 01:09:19,770 Onthoud, deze twee voor de politie. Een extra dosis. 953 01:09:19,809 --> 01:09:21,645 Voorzichtig. 954 01:09:21,727 --> 01:09:23,647 Dit is te warm. 955 01:09:26,858 --> 01:09:28,402 Carlos, mijn God! 956 01:09:28,442 --> 01:09:32,325 In het bijzijn van je moeder, de politie, je verloofde! 957 01:09:32,404 --> 01:09:33,740 Ben je niet bang? 958 01:09:33,781 --> 01:09:35,952 Ga verder, alsjeblieft. 959 01:09:36,034 --> 01:09:38,873 Dus ik heb zijn spullen ingepakt en ging aan het werk. 960 01:09:38,953 --> 01:09:41,792 Toen ik terugkwam, het huis was zo. 961 01:09:41,873 --> 01:09:44,586 Behalve de telefoon, wat ik deed. 962 01:09:44,667 --> 01:09:47,298 De koffer was weg... 963 01:09:47,378 --> 01:09:50,134 en het bed was helemaal verbrand. 964 01:09:50,214 --> 01:09:54,932 Ze duren erg lang. Gaan. Rekening. 965 01:09:56,471 --> 01:09:59,310 Ze zijn waarschijnlijk aan het kussen. 966 01:09:59,350 --> 01:10:01,813 - Hoe zit het met Marisa? - Ze kan beter wakker worden. 967 01:10:01,894 --> 01:10:04,315 Lijkt op zijn vader. 968 01:10:05,314 --> 01:10:07,819 - Wie is dat? - Ja? 969 01:10:07,858 --> 01:10:09,946 - Telefoonreparatie. Jij ook? - Politie. 970 01:10:10,027 --> 01:10:12,783 - Je identiteitsbewijs? - En die van jou? 971 01:10:21,081 --> 01:10:22,960 Bent u de dame wie heeft er vanochtend gebeld? 972 01:10:22,999 --> 01:10:26,966 Ja. Hier is de telefoon, en hier is de stekker. 973 01:10:27,045 --> 01:10:30,259 Ik heb haar hier telefonisch bereikt 20 minuten geleden. 974 01:10:30,340 --> 01:10:32,010 Daar gaat ze weer! 975 01:10:32,092 --> 01:10:34,054 Niet op deze telefoon. 976 01:10:34,135 --> 01:10:35,931 Laten we ter zake komen. 977 01:10:36,013 --> 01:10:39,938 Weet je Zijn er sjiitische terroristen? 978 01:10:40,017 --> 01:10:42,563 Stil! Hij vraagt ​​het haar! 979 01:10:42,644 --> 01:10:45,024 Ik wist niet dat Madrid er een had. 980 01:10:46,357 --> 01:10:47,902 Ken jij ze? 981 01:10:47,984 --> 01:10:51,282 Ik niet. Ik hou niet van politiek. 982 01:10:51,362 --> 01:10:53,449 Zeker, kerel. Ze waren vandaag op televisie! 983 01:10:53,531 --> 01:10:56,620 - Stil! - Wil je de tv aan hebben? 984 01:10:56,701 --> 01:10:59,581 Ik ben niet geïnteresseerd in sjiieten. 985 01:10:59,662 --> 01:11:01,165 Mevrouw, hoe zit het met u? 986 01:11:01,247 --> 01:11:04,838 Pepa en ik hebben dat gedaan belangrijke dingen om te bespreken. 987 01:11:04,876 --> 01:11:06,045 Mannen, toch? 988 01:11:06,128 --> 01:11:07,463 Wat is belangrijker? 989 01:11:07,545 --> 01:11:09,842 Prima. We zullen het over mannen hebben. 990 01:11:12,675 --> 01:11:15,681 Is Ivan erbij betrokken? met deze terroristen? 991 01:11:17,097 --> 01:11:21,022 - Ontspannen. - Iwan? 992 01:11:21,059 --> 01:11:23,647 Ik weet het niet. Hij heeft zoveel dingen voor mij verborgen. 993 01:11:23,729 --> 01:11:25,566 Kunt u mij zijn adres geven... 994 01:11:26,941 --> 01:11:28,277 of telefoonnummer? 995 01:11:28,358 --> 01:11:32,283 Hij heeft geen telefoon. En hij is niet thuis. 996 01:11:32,363 --> 01:11:34,534 Ik zei toch dat hij de stad verlaat. 997 01:11:34,615 --> 01:11:36,201 Probeer de luchthaven. 998 01:11:37,118 --> 01:11:40,124 Het vliegveld? Waar gaat hij heen? 999 01:12:04,563 --> 01:12:06,192 Waar gaat hij heen? 1000 01:12:06,273 --> 01:12:10,198 Naar Stockholm... vanavond. Met Paulina Morales. 1001 01:12:10,277 --> 01:12:12,323 Stockholm! 1002 01:12:12,404 --> 01:12:14,826 Waarom zei je dat niet eerder? 1003 01:12:14,908 --> 01:12:17,579 Omdat ik er net achter kwam. 1004 01:12:18,577 --> 01:12:21,625 Nu begrijp ik het allemaal-- 1005 01:12:21,705 --> 01:12:23,334 Het telefoontje. 1006 01:12:23,416 --> 01:12:27,216 Wat een idioot ben ik! Waarom heb ik het niet eerder gezien? 1007 01:12:28,630 --> 01:12:31,010 Uw advocaat speelde het prachtig. 1008 01:12:31,091 --> 01:12:34,890 Je wist het niet Zouden ze die vlucht kapen? 1009 01:12:37,138 --> 01:12:38,767 De sjiieten? 1010 01:12:42,144 --> 01:12:46,111 Het hele land weet het. Het was op televisie. 1011 01:12:46,148 --> 01:12:48,736 Maar de tip kwam van deze telefoon. 1012 01:12:48,818 --> 01:12:51,614 Ik wil het weten wie heeft er in godsnaam gebeld... 1013 01:12:51,654 --> 01:12:54,118 of ik haal jullie allemaal binnen! 1014 01:12:55,366 --> 01:12:58,163 Waarom ben je niet op het vliegveld? 1015 01:12:58,244 --> 01:13:01,709 Er zijn daar meer agenten dan passagiers. 1016 01:13:02,791 --> 01:13:05,379 Ik weet niet wat er aan de hand is... 1017 01:13:05,459 --> 01:13:07,588 maar als je niet begint te praten... 1018 01:13:07,670 --> 01:13:10,467 Chief, dit spul is verrijkt. 1019 01:13:13,051 --> 01:13:15,097 Wat zit er in de gazpacho? 1020 01:13:15,178 --> 01:13:18,018 Tomaten, komkommers... 1021 01:13:18,098 --> 01:13:21,021 paprika, ui... 1022 01:13:21,101 --> 01:13:22,645 een teentje knoflook... 1023 01:13:24,646 --> 01:13:28,029 olie, zout, azijn... 1024 01:13:28,067 --> 01:13:30,530 wat brood van een dag oud en water. 1025 01:13:30,611 --> 01:13:33,241 Het geheim zit in het goed mixen. 1026 01:13:33,323 --> 01:13:36,078 Ivan houdt van de manier waarop ik het mix. 1027 01:13:36,159 --> 01:13:37,494 Ik heb het voor hem gemaakt. 1028 01:13:39,203 --> 01:13:40,999 Verzamel jij wapens? 1029 01:13:41,039 --> 01:13:42,041 Ga terug! 1030 01:13:42,833 --> 01:13:46,632 Ga terug. Ik wil niet om de kinderen pijn te doen. 1031 01:13:46,711 --> 01:13:49,425 Gaat Ivan echt naar Stockholm? 1032 01:13:49,505 --> 01:13:52,345 Het is maar een vermoeden, maar ik ben er vrij zeker van. 1033 01:13:52,383 --> 01:13:54,679 Wat had je hem te vertellen? 1034 01:13:54,719 --> 01:13:56,891 Niets, nu. 1035 01:13:56,972 --> 01:13:59,936 Ik wil hem gewoon vergeten. 1036 01:14:00,017 --> 01:14:02,856 En jij zou hetzelfde moeten doen. 1037 01:14:02,895 --> 01:14:05,733 In het ziekenhuis, Ik was hem vergeten. 1038 01:14:05,774 --> 01:14:08,403 Ik herinnerde me niets. 1039 01:14:08,484 --> 01:14:10,112 Tot plotseling... 1040 01:14:10,194 --> 01:14:14,410 op een nacht, Ik hoorde zijn stem op tv. 1041 01:14:14,490 --> 01:14:16,452 Ik herkende zijn gezicht niet... 1042 01:14:16,533 --> 01:14:18,663 alleen zijn stem. 1043 01:14:18,744 --> 01:14:20,958 Hij vertelde het aan een vrouw hij hield van haar. 1044 01:14:21,039 --> 01:14:24,964 Ik voelde een kramp in mij. 1045 01:14:25,043 --> 01:14:28,591 Ik herinnerde me alle keren dat heeft hij tegen mij gezegd. 1046 01:14:30,548 --> 01:14:33,012 Ik kreeg mijn gezond verstand terug en mijn geheugen. 1047 01:14:33,093 --> 01:14:34,553 Vanaf dat moment... 1048 01:14:34,636 --> 01:14:37,977 Ik deed alsof ik genezen was... 1049 01:14:38,057 --> 01:14:40,186 en ze lieten mij vrij. 1050 01:14:40,266 --> 01:14:43,064 Als je genezen bent, stop met op mij te mikken. 1051 01:14:43,104 --> 01:14:47,195 Maar ik ben niet genezen. 1052 01:14:47,274 --> 01:14:50,489 Ik heb het vervalst en ik heb ze voor de gek gehouden. 1053 01:14:50,569 --> 01:14:54,244 Ik kan hem alleen maar vergeten door hem te doden. 1054 01:14:54,282 --> 01:14:57,371 Hoe ga je dat doen? 1055 01:14:57,451 --> 01:14:58,997 Op het vliegveld. 1056 01:14:59,078 --> 01:15:03,169 Het vliegveld staat vol met agenten. Je hebt hem gehoord. 1057 01:15:03,249 --> 01:15:04,836 Ik red het wel. 1058 01:15:05,584 --> 01:15:07,338 Nu je het weet... 1059 01:15:08,462 --> 01:15:10,383 Laten we een toost uitbrengen. 1060 01:15:22,019 --> 01:15:23,856 Drankje! 1061 01:15:24,646 --> 01:15:25,690 Jij ook. 1062 01:15:37,493 --> 01:15:39,497 O, mijn ogen! 1063 01:15:48,463 --> 01:15:49,673 Mijn ogen! 1064 01:15:53,676 --> 01:15:55,890 Ze liet de deur openstaan! 1065 01:15:55,971 --> 01:15:57,975 De deur! 1066 01:16:10,235 --> 01:16:12,698 Breng mij naar het vliegveld, alsjeblieft. 1067 01:16:12,781 --> 01:16:14,325 Sorry. Ik heb een date. 1068 01:16:14,406 --> 01:16:16,035 Neem mij! 1069 01:16:16,117 --> 01:16:18,873 - Wat is dat in vredesnaam? - Een pistool. Laten we gaan. 1070 01:16:18,954 --> 01:16:20,665 Mijn vriendin zal boos zijn. 1071 01:16:20,746 --> 01:16:25,214 Niet zo boos als ik zal zijn. Snel, naar Stockholm! 1072 01:16:34,719 --> 01:16:37,183 Recht onder mijn neus! 1073 01:16:37,263 --> 01:16:38,641 Heb je dat gezien? 1074 01:16:38,723 --> 01:16:40,602 Kom op. Achter hen aan! 1075 01:16:42,186 --> 01:16:43,898 Jij weer! Geweldig! 1076 01:16:43,980 --> 01:16:46,526 Wij zijn voor elkaar bedoeld! 1077 01:16:46,606 --> 01:16:48,443 Wie volgen wij vandaag? 1078 01:16:48,526 --> 01:16:50,864 - Die motorfiets! - Die Harley! 1079 01:16:53,406 --> 01:16:55,285 Ik zal mijn best doen. 1080 01:16:55,366 --> 01:16:56,869 Naar het vliegveld! 1081 01:16:56,952 --> 01:16:59,123 Blaas in mijn ogen. 1082 01:16:59,203 --> 01:17:02,877 Die dame is gek, en ze draagt twee geweren. 1083 01:17:02,916 --> 01:17:06,423 - Waarom heeft ze Ambite meegenomen? - Omdat ze haast heeft. 1084 01:17:06,502 --> 01:17:09,508 Ah! Oogdruppels! 1085 01:17:09,588 --> 01:17:11,551 Nog iets, dames? 1086 01:17:11,591 --> 01:17:15,725 Nee. Ga er gewoon op staan. Die dame is gevaarlijk. 1087 01:17:15,763 --> 01:17:18,811 Geen enkele dame is gevaarlijk als je weet hoe je met haar om moet gaan. 1088 01:17:18,891 --> 01:17:21,313 - Daar zijn ze. - Ik heb ze. 1089 01:17:21,393 --> 01:17:22,312 Ik kan het niet zien. 1090 01:17:22,394 --> 01:17:25,692 Hij kan nooit ‘nee’ zeggen. 1091 01:17:25,773 --> 01:17:28,737 Ana, die dame heeft twee wapens, en ze is gek. 1092 01:17:28,776 --> 01:17:31,281 Kijk wat ze mij heeft aangedaan! 1093 01:17:31,362 --> 01:17:34,535 Je denkt dat ik rondloop zo voor de lol? 1094 01:17:34,614 --> 01:17:37,329 Ze is tot alles in staat! 1095 01:17:38,119 --> 01:17:41,417 Mijn kont is de enige toegestaan op die fiets. 1096 01:17:41,456 --> 01:17:43,794 Ik ben het zat. 1097 01:17:43,834 --> 01:17:46,380 Ik ga mezelf halen wat snel geld... 1098 01:17:46,461 --> 01:17:47,964 koop zijn fiets voor mezelf en splits. 1099 01:17:48,047 --> 01:17:49,382 Met een fiets... 1100 01:17:49,464 --> 01:17:51,426 wie heeft er een man nodig? 1101 01:17:51,507 --> 01:17:54,472 Mechanica leren is gemakkelijker dan het leren van mannelijke psychologie. 1102 01:17:55,511 --> 01:17:58,059 Je kunt een fiets bedenken... 1103 01:17:58,140 --> 01:18:01,104 maar dat kan nooit een man bedenken. 1104 01:18:02,144 --> 01:18:04,398 Ze gaat voor zijn ballen! 1105 01:18:04,480 --> 01:18:07,110 Ik denk dat ze gewoon is proberen vast te houden. 1106 01:18:07,191 --> 01:18:09,654 Vers uit de psychiatrische afdeling... 1107 01:18:09,735 --> 01:18:11,572 en ze kijkt als een professionele fietser. 1108 01:18:25,709 --> 01:18:28,674 Wees voorzichtig! Ze is gek! 1109 01:18:28,713 --> 01:18:30,092 En ze heeft een pistool! 1110 01:18:31,299 --> 01:18:32,761 Teef! 1111 01:18:32,843 --> 01:18:34,471 Ga naar beneden! 1112 01:18:42,519 --> 01:18:45,608 Hou je mond, idiote vrouwen! 1113 01:18:52,947 --> 01:18:54,867 Laat mijn man met rust! 1114 01:19:15,053 --> 01:19:17,558 Kun je niet sneller? 1115 01:19:17,597 --> 01:19:20,228 Dame, dit ding is een relikwie. 1116 01:19:20,309 --> 01:19:23,315 Een relikwie? Onthoud dit pistool! 1117 01:19:23,395 --> 01:19:24,857 Oké! Niet schieten! 1118 01:19:33,739 --> 01:19:35,743 Verkoop jij geen wapens? 1119 01:19:35,783 --> 01:19:37,494 Ik heb ze niet nodig. 1120 01:19:37,577 --> 01:19:39,414 Wat als je wordt opgehouden? 1121 01:19:39,454 --> 01:19:41,374 Ik vermijd gevaar, net als nu. 1122 01:19:41,414 --> 01:19:45,213 Het spijt me, dames. De achtervolging is voorbij. 1123 01:19:45,251 --> 01:19:49,509 Neem ons alsjeblieft op de een of andere manier naar het vliegveld. 1124 01:19:49,589 --> 01:19:52,345 Ik ben een taxichauffeur, geen premiejager. 1125 01:19:52,425 --> 01:19:55,139 Ik heb je gewaarschuwd ze was een gevaarlijke vrouw. 1126 01:19:55,220 --> 01:19:57,016 Hij zei dat hij kon afhandelen. 1127 01:20:17,743 --> 01:20:19,121 Hier. 1128 01:20:22,748 --> 01:20:24,085 Bedankt. 1129 01:20:30,006 --> 01:20:32,052 Stockholm, alstublieft? 1130 01:20:32,133 --> 01:20:34,596 Internationale vluchten zijn daar. 1131 01:21:21,685 --> 01:21:24,190 - Je bent zwak, Ivan. - Ja, lieverd. 1132 01:21:24,271 --> 01:21:27,903 - Ben het niet met mij eens! - Maar je hebt gelijk. 1133 01:21:27,984 --> 01:21:31,157 Soms houd ik ervan om ongelijk te hebben. 1134 01:22:26,670 --> 01:22:30,887 Breng me terug naar het ziekenhuis. Dat is mijn thuis. 1135 01:22:53,364 --> 01:22:55,326 Alles goed met je? 1136 01:22:55,408 --> 01:22:57,453 Loslaten. 1137 01:22:57,535 --> 01:22:59,957 Je hebt mijn leven gered, lieverd. 1138 01:22:59,997 --> 01:23:03,796 Maak je geen zorgen. Ik wil er niets voor terug. 1139 01:23:03,875 --> 01:23:06,463 Slechts één ding. Zeg haar dat ze weg moet gaan! 1140 01:23:07,670 --> 01:23:09,173 Ga weg! 1141 01:23:12,676 --> 01:23:15,265 Pepa, ik schaam me. 1142 01:23:15,304 --> 01:23:18,601 Ik heb je zo slecht behandeld. 1143 01:23:18,640 --> 01:23:20,812 Het enige wat ik wilde was met je praten. 1144 01:23:20,893 --> 01:23:23,315 Ik heb twee dagen gewacht... 1145 01:23:23,353 --> 01:23:26,192 op zoek naar jou, berichten achterlaten. 1146 01:23:26,274 --> 01:23:28,236 We kunnen vanavond praten. 1147 01:23:28,318 --> 01:23:30,363 De reis naar Stockholm kan wachten. 1148 01:23:30,445 --> 01:23:32,867 Nee. Het is nu te laat. 1149 01:23:32,947 --> 01:23:34,450 Koester geen wrok. 1150 01:23:34,490 --> 01:23:38,290 Laten we iets drinken, nu in de cafetaria. 1151 01:23:40,204 --> 01:23:42,250 Gisteren... vanmorgen, of zelfs om 12.00 uur vandaag... 1152 01:23:42,332 --> 01:23:44,169 dat hadden we kunnen hebben. 1153 01:23:44,208 --> 01:23:45,962 Maar nu is het te laat. 1154 01:23:46,045 --> 01:23:48,549 Het is te laat geweest de afgelopen twee uur. 1155 01:23:48,630 --> 01:23:52,805 Waarom ben je dan hierheen gekomen? 1156 01:23:52,885 --> 01:23:56,058 Lucia wilde je vermoorden... 1157 01:23:56,138 --> 01:24:00,271 en ik kwam haar tegenhouden. 1158 01:24:00,351 --> 01:24:03,523 Omdat je buiten gevaar bent, Ik ga weg. 1159 01:24:05,230 --> 01:24:06,942 Tot ziens. 1160 01:24:32,092 --> 01:24:33,845 Eindelijk thuis! 1161 01:24:35,054 --> 01:24:37,058 De bezoekers... 1162 01:24:37,139 --> 01:24:39,394 zijn comfortabel. 1163 01:24:39,474 --> 01:24:41,896 En de kinderen? 1164 01:24:41,936 --> 01:24:45,401 Candela slaagt er echt in om snel te herstellen. 1165 01:24:45,481 --> 01:24:48,195 Ik hoop dat hij meer geluk voor haar heeft dan de sjiieten waren. 1166 01:24:49,318 --> 01:24:51,114 God, wat een puinhoop! 1167 01:24:51,195 --> 01:24:53,366 Morgen komt de meid. 1168 01:24:53,447 --> 01:24:56,370 Draag liever schoenen met deze puinhoop. 1169 01:24:56,409 --> 01:24:58,746 Ik vraag me af wat beter is... 1170 01:24:58,787 --> 01:25:02,627 uitglijden op gazpacho, of mezelf aan het glas snijden. 1171 01:25:02,707 --> 01:25:06,715 De reparateur is een pop, maar Ik kan hem beter bewaren voor Marisa. 1172 01:25:16,179 --> 01:25:18,684 Ik viel in slaap. 1173 01:25:18,766 --> 01:25:20,102 Hoe voel je je? 1174 01:25:20,183 --> 01:25:23,356 Als nieuw. Maar je ziet er niet zo lekker uit. 1175 01:25:23,437 --> 01:25:26,735 Nou... ik ga een baby krijgen. 1176 01:25:26,774 --> 01:25:28,402 Ik wist het niet. 1177 01:25:28,483 --> 01:25:30,654 Jij bent de eerste persoon Ik heb het verteld. 1178 01:25:30,736 --> 01:25:33,742 Gefeliciteerd! Je zou hier moeten zitten. 1179 01:25:39,454 --> 01:25:40,748 Ik zal het morgen uitleggen. 1180 01:25:40,789 --> 01:25:42,793 - Maar-- - Ga zitten. 1181 01:25:42,875 --> 01:25:46,841 Je bent net wakker, maar ik heb al twee dagen niet geslapen. 1182 01:25:48,629 --> 01:25:50,968 Ik ga het niet onderverhuren. 1183 01:25:51,008 --> 01:25:52,762 Ik hou van het uitzicht. 1184 01:25:55,304 --> 01:25:57,266 Ja, het is prachtig. 1185 01:25:59,600 --> 01:26:01,228 Hoe lang heb ik geslapen? 1186 01:26:01,310 --> 01:26:03,105 Uur! 1187 01:26:03,145 --> 01:26:05,358 Je hebt een mooie huid. 1188 01:26:07,149 --> 01:26:09,570 Ik had een droom. 1189 01:26:09,652 --> 01:26:12,282 - Een goede? - Ik denk het wel. 1190 01:26:14,115 --> 01:26:16,578 Ik was vanmorgen maagd... 1191 01:26:16,659 --> 01:26:18,329 maar ik denk niet dat ik dat nu ben. 1192 01:26:18,411 --> 01:26:22,378 - Vertel me niet een van deze klootzakken... - Nee. Het was in mijn droom! 1193 01:26:22,457 --> 01:26:24,461 Geweldig! 1194 01:26:24,501 --> 01:26:26,630 Eigenlijk heb je verloren... 1195 01:26:26,670 --> 01:26:28,715 die harde blik die maagden hebben. 1196 01:26:28,798 --> 01:26:29,800 Maagden zijn verschrikkelijk. 1197 01:26:29,882 --> 01:26:39,025 Als je op het podium stond een goedkope pijn veinzen 1198 01:26:39,100 --> 01:26:42,022 Doe geen moeite om te handelen 1199 01:26:43,020 --> 01:26:46,945 Ik ken dat toneelstuk 1200 01:26:47,024 --> 01:26:49,863 Leugenaar 1201 01:26:49,944 --> 01:26:53,325 Hoe goed past u in dat onderdeel 1202 01:26:54,240 --> 01:26:58,540 Het lijkt er tenslotte op 1203 01:26:58,619 --> 01:27:03,087 Zo ben jij 1204 01:27:03,166 --> 01:27:07,466 Ik was verblind 1205 01:27:07,546 --> 01:27:12,097 Door je hartstochtelijke kussen 1206 01:27:12,175 --> 01:27:16,350 Je hebt koeltjes gelogen 1207 01:27:16,388 --> 01:27:20,730 Maar het gordijn kwam uiteindelijk naar beneden 1208 01:27:22,394 --> 01:27:25,233 Spelen 1209 01:27:25,314 --> 01:27:29,697 Dat is wat jij het beste doet 1210 01:27:29,735 --> 01:27:34,119 Een fijn ingestudeerde leugen 1211 01:27:34,198 --> 01:27:38,498 Een goed uitgevoerde aanfluiting 1212 01:27:38,578 --> 01:27:43,046 Je hebt jezelf overtroffen 1213 01:27:43,082 --> 01:27:46,380 Mijn hart vernietigen 1214 01:27:47,420 --> 01:27:51,888 En nu je tranen echt zijn 1215 01:27:51,967 --> 01:27:56,476 Ik herinner me alleen jouw leugens 1216 01:27:56,555 --> 01:28:00,939 Vergeef mij als ik je niet geloof 1217 01:28:01,018 --> 01:28:05,986 Maar ik denk Je geeft een show 1218 01:28:06,065 --> 01:28:09,237 Vergeet dat tenslotte niet 1219 01:28:09,276 --> 01:28:11,489 Ik zou het bij het verkeerde eind hebben 1220 01:28:15,867 --> 01:28:19,248 Spelen 1221 01:28:19,287 --> 01:28:23,755 Dat is wat jij het beste doet 1222 01:28:23,833 --> 01:28:27,048 Een fijn ingestudeerde leugen 1223 01:28:28,129 --> 01:28:32,221 Een goed uitgevoerde aanfluiting 1224 01:28:32,300 --> 01:28:36,768 Je hebt jezelf overtroffen 1225 01:28:36,806 --> 01:28:40,939 Mijn hart vernietigen